返回列表 发帖

[原创] 魔神常見問題Q&A(新手必看)(2020更新七魂)

发表于 2005-12-25 23:25  

這些的問題是<魔神>朋友常問的問題,以下將作詳細解釋,希望大家就不要再發帖問同樣的問題,因為以後一見到這些帖,必定刪無赫而不另作通知~

另外為使帖子統一起見,如有問題想問或是想補充的話,請發短訊給我,不要在下面回帖,希望大家明白~

魔神英雄伝ワタル 七魂の龍神丸

Q:《魔神》包括什麼作品?

A:以下只列出出自井內秀治、廣井王子筆下的作品,遊戲作品亦不會羅列其中,其他的諸如漫畫等視為外傳、同人作品。

魔神英雄伝ワタル
魔神英雄伝ワタル(全45话)
OP:STEP ED:A.CHI-A.CHI アドベンチャ-
真.魔神英雄傳(亦稱魔神山编)(OVA,全2卷)

魔神英雄伝ワタル2
魔神英雄伝ワタル2(全45话,第29話起改名為魔神英雄伝ワタル2超激鬥篇)
OP1:STEP BY STEP ED1:君に止まらない~MY GIRL, MY LOVE~
OP2:FIGHT ED2:虹の彼方に
終わりなき時の物語(没有终结的物语)(OVA,全3卷)
OP/ED:永遠の扉
虎王夢傳说(CD DRAMA)
OP:DREAMS COME TRUE ED:GOODBYE FOREVER

魔神英雄伝ワタル3
浮游界篇 (CD DRAMA,全24話)
- 救世主復活篇
- 浮游界突入篇
- 摩天樓激鬥篇
- 戰場大波亂篇
- 牙王城炎上篇
- 浮游界沉沒篇
OP:POWER ED1:CHALLENGER ED2:STRAIGHT EYES
ぼくの虎王(我的虎王)(CD DRAMA)
- 第一章 約束のリンク(約定之輪紅)
OP:夢はENDLESS ED:風の約束
- 第二章 鳳凰樹の下に(在鳳凰樹下)
OP:僕は君を信じてる ED:風の約束
- 第三章 運命の曰に(於命運之曰)
OP:一人じゃないんだ ED:もう一度 逢いたい
虎王のクリスマス.プレゼント(虎王的聖誕禮物)(CD DRAMA)
虎王物語 虎王傳說(CD DRAMA,全16話)

- 虎王闇嵐篇
- 麼皇降臨篇
- 千年恋歌篇
- 魔界夢幻篇
OP:君が生まれる曰 ED:SUN SHINE MOON SHINE

魔神英雄伝ワタル4
ヒミコと虎王の物語(美子和虎王的故事)(CD DRAMA)
小さな恋の海火子(小戀愛的海火子)(CD DRAMA)
YOUNGシバラクの冒險 (年輕施巴拉古的冒險)
ワタル&クラマ オン ステ-ジ(渡和古拉瑪ON STAGE)(CD DRAMA)
創界山パラダイス(創界山PARADISE)(CD DRAMA)

OP:エール ED:DON’T MIND PARTY

魔神英雄伝ワタル外伝
ピュア ピュア ヒミコ(純純曰美子)(CD DRAMA,全16話)
OP:Future ED: くるみパン

超魔神英雄伝ワタル
超魔神英雄伝ワタル(全51話)
OP1:ひとつのハートで ED1:BOYS BE AMBITIOUS
OP2:POWER OF DREAM ED2:がんばって
超魔神英雄伝ワタル(CD DRAMA)

魔神英雄伝ワタル小說
ANOTHER STEP
虎王傳說(小說)
魔界皇子虎王伝
虎神秘冒險~不能成為伝說的三個小故事~



魔神英雄伝ワタル 七魂の龍神丸
魔神英雄伝ワタル 七魂の龍神丸(全9話  分上、下两篇)

上篇
OP:STEP ED:A.CHI-A.CHI


下篇
OP:FIGHT
ED1:君に止まらない~MY GIRL, MY LOVE~

魔神英雄伝ワタル 七魂の龍神丸 再会
魔神英雄伝ワタル 七魂の龍神丸 再会(剧场版)

TOP

Q:《魔神》有沒有原作者?

A:我們在看《超魔神》的時候,原作是寫上矢立肇、廣井王子及井內秀治,相信很多朋友都不太知道為什麼一套作品會有三個原作。在正式回答這問題時,大家先了解曰本ACG界中「原作」到底是指什麼。

日本ACG界中的「原作」基本上可分成三種。
第一種:該動畫是根據小說或漫畫改篇而成的,而小說或漫畫的作者就是「原作」了,這種情況相信大家都很熟悉的了,所以也不多作解釋了。
第二種:就是在原創動畫裡,最先提出一部作品架構大綱的人,通常都是企劃時期的草案提案人,大都是以動畫公司本身的企劃室主管,或以整個企劃室來掛名。不過除了SUNRISE外,其他動畫公司一般都將這職位稱為「原案」的。
第三種:這是近年才出現的模式,一部原創動畫如果事隔數年之後再推出TV版,不論續作的監督是不是第一作的監督,曰本ACG界一般都會視第一作的監督為原作。而監督在動畫分工裡,是統籌團隊的靈魂人物。監督即電影裡的導演,能決定整部作品的氣氛和風格,掌管故事進行的步調、氣氛轉折,進行整體的統籌及作最後決定。監督是整部作品風格的關鍵,即使是相同的人物設定、相同的畫風與製作群,也會因監督的不同而有截然不同的風格。

《魔神》作為一套原創動畫,自然是沒有第一種情況的原作者,而矢立肇、廣井王子其實是屬於第二種的情況,凡是SUNRISE出品的原創動畫都會有矢立肇的名字,所以沒什麼可說的了。至於廣井王子,他應該沒有直接參與《魔神》的製作,但因為廣井在《魔神2》放映前執筆寫了一本魔神的小說《ANOTHER STEP》(世界觀再確立、描述創界山四周的世界),所以魔神2中亦將廣井視為原案,至於井內秀治,他是整個系列的總監督,一切《魔神》的故事都基本出自他的筆下,所以他才是真正的《魔神》之父。這也是為什麼《魔神》的特集都是訪問井內監督而不是訪問其他人了。

TOP

Q:《魔神》的英文名是?

A:一般常用的有兩個,兩個都是正式的名稱--
1. Mashin Eiyuuden (Eiyuden) Wataru(直接由曰文羅馬音標譯成);
2. Legend of the Machine Demons and the Hero Wataru(正式英文名稱)。

至於「Rainbow Fantasy」這名字其實是香港一個魔神同人組織的名字,而且他們也在其網站首頁中也作了聲明,所以不要再弄錯了。

TOP

Q:《魔神》跟《魔動王》兩套作品很相像哦,是不是誰抄襲誰了?

A:其實兩套作品是姊妹作來的,兩套作品的總監督都是井內秀治、而兩者的主要製作群都是差不多,最大不同的是機械設定,魔神系列的是中沢数宣,而魔動王的就是鼎鼎大名的大原河邦男(元祖高達的機械設定),詳情可參考以下主要人員名單。順帶一說,《魔動王》在曰本放映的時間正是夾在《魔1》及《魔2》之間的同一時段,也就是說《魔動王》是接《魔1》的捧、而《魔2》又接《魔動王》的捧了。

魔神英雄伝ワタル
原案                 : 矢立肇、広井王子
総監督         : 井内秀治
キャラクターデザイン     : 芦田豊雄
メカデザイン               : 中沢数宣
企画協力                  : レッドカンパニー  
音楽                        : 兼崎順一、門倉聡、朝川朋之
製作                        : ASATSU、サンライズ

魔動王グランゾート
原作                          :  矢立肇、広井王子
総監督                       :  井内秀治
キャラクターデザイン       :  芦田豊雄ほか
メカニックデザイン          :  大河原邦男
企画協力                    :  レッドカンパニー
音楽                          :  田中公平
製作                          :  ASATSU・サンライズ

TOP

Q:《超魔神》的故事及畫風跟《魔1》、《魔2》相差很遠呢!是不是換了製作班底了?

A:詳情可參考以下的列表--

魔神英雄伝ワタル
原案          : 矢立肇、広井王子
総監督         : 井内秀治
キャラクターデザイン    : 芦田豊雄
メカデザイン      : 中沢数宣
シリーズ構成       : 小山高生、高橋義昌
音楽                          : 兼崎順一、門倉聡、朝川朋之
製作                          : ASATSU、サンライズ

魔神英雄伝ワタル2
原案         :矢立肇、広井王子
総監督        :井内秀治
キャラクターデザイン   :芦田豊雄
メカニックデザイン    :中沢数宣
シリーズ構成      :小山高生、高橋義昌
音楽         :門倉聡、神林早人、兼崎順一
製作         :曰テレ・ADK・SUNRISE

超魔神英雄伝ワタル
原案         :矢立肇、広井王子、井内秀治
総監督        :井内秀治
キャラクターデザイン     :芦田豊雄
メカニックデザイン      :中沢数宣
シリーズ構成       :高橋義昌、桶谷顕、井内秀治ほか
音楽         :朝川朋之。佐橋俊彦
製作         :テレビ東京・nas・SUNRISE

從上表就可以看到《魔神》換得最頻密的是音樂,但負責故事及設定方面的人都是前作的人員,總監督依然是井內秀治、人設依然是蘆田豐雄,而機械設定也一樣是中沢数宣。其實《超魔神》故事跟《魔1》、《魔2》不同是因為井內監督本身都想寫一個跟前作不同的故事,所以故事的重心其實跟前作很不一樣;至於人設方面,如果大家都有看其他的人設或漫畫家,就會知道人的畫風是會隨著時間而有所不同的,所以《超魔神》的人設好不好是見仁見智,能不能接受就閣下自理了。

TOP

Q:《魔神3》等於《超魔神》?

A:相信看了第二樓後就會知道,《魔神3》並不等於《超魔神》。《超魔神》沒錯是第三部電視版作品,但日本官方所指的《魔神3》是由《浮游界篇》、《ぼくの虎王(我的虎王)》、《虎王のクリスマス.プレゼント(虎王的聖誕禮物)》、《虎王物語 虎王傳說》這四個各自獨立、但亦有一定程度關連的作品組成的。

這些作品中《浮游界篇》及《虎王物語 虎王傳說》是電台廣播劇,就是一般在收音機聽的廣播劇,所以兩套作品都是比較長篇,如《浮游界篇》有六片CD,而《虎王物語 虎王傳說》就有四片CD。而《ぼくの虎王》及《虎王のクリスマス.プレゼント》就是CD DRAMA,是直接發行的廣播劇,篇幅比較短(這類廣播劇通常都是一片CD內完結的),即使故事上有關連(如《ぼくの虎王》),每片CD也可獨立聽而不會影響各故事的完整性。

TOP

Q:《魔神3》為什麼要以廣播劇形式推出?

A:其實如果了解日本ACG界的情況的話,這問題就會比較容易理解。
在日本,只有人氣高企的原創動畫或遊戲才有機會推出廣播劇,而這些廣播劇通常都是外傳或是補完動畫版中沒有描述的部份。不過《魔神》廣播劇的情況就有點不同,因為四個廣播劇中《ぼくの虎王》及《虎王のクリスマス.プレゼント》算是補完性質的作品,但《浮游界篇》是正式的RPG故事,而《虎王物語 虎王傳說》就是改編自井內同名小說。

另外如果覺得製作廣播劇會比電視省錢的話,這絕不適用於魔的一系列廣播劇中,因為廣播劇沒有畫面的關係,所以是很靠聲優的演繹及音樂的營造,事實上魔的廣播劇所起用的聲優都是人氣聲優,如在《我的虎王 第三章》中聲演バルガザ-ド、《虎王傳說》中聲演青輝龍/鬼夜叉的綠川光,以及在《浮游界篇》中聲演マズルカ的天野由梨,相信有留意聲優的朋友都會很熟悉的了。至於音樂方面,《魔神3》的廣播劇不是沿用電視版的配樂,而是全部重新譜曲,特別是三章的《我的虎王》及《虎王傳說》更請來了大島ミチル小姐作曲,而廣播劇所作的一系列樂曲都是只用一次、絕不會重覆在其他地方使用的。

TOP

Q:主角「ワタル」的名字為什麼會翻譯成「渡」的?

A:「ワタル」在曰本作為名字的話,一般寫成漢字「涉」的機會會大些,不過如果像是這種用平假名/片假名寫成的話,因為曰文字典中「ワタル」的漢字寫的就是「渡る」,所以一般都會翻成渡的。到了<超>,敵將ドラン很喜歡稱主角「ワタル」為「ワタルちゃん」(「ちゃん」這個稱呼沒有貶意,很多時都是用來稱呼年紀/輩份比自己小的人),而「ワタルちゃん」最準確的翻譯就是「渡仔」,不過「渡仔」這名字很難以國語讀出來(因為不合國語的平仄),所以國語版就退而求其次譯成「小渡渡」了。

雖然有些朋友會覺得「瓦塔诺」就「瓦塔诺」吧,不用那麼講究哪個才是正名,不過以現在ACG界的情況而言,曰文名字要是可以直接翻譯成漢字的話,還是翻譯成曰文漢字為好,正如「ヒカルの碁」的主角「ヒカル」的漢字就是「光る」,不論中港台三地都是譯作「光」,不會有人譯作「喜卡路」一樣。

另外,要說的是「ワタル」國語中所以翻成「小渡」,不是因為愛稱什麼的,而是配音的問題。我先向大家簡單說說配音的流程,在配音前必要準備一份配音稿,而配音初稿是由翻譯的部門所負責,這份稿叫翻譯稿,但翻譯稿不會遷就影片的對白口形的,所以在第一次播片的時候配音員會把對白的「數口」位寫在配音稿上,如果「口位」與對白不相符,配音員就會按着對白的原意,自行修改對白來對「口位」,這個步驟稱為「Rewrite」。到了第二次播片,才正式開始配音。配音數口是非常重要,要是配音員在這個步驟出錯,角色就會出現「漏口」。所以三個音的「ワタル」就不能直接叫渡了,而要叫小渡了,因為「ワタル」中的「ワタ」可視為近音,可把它省略為「一口」,而「ル」則是「一口」,所以配音時只要把「小渡」的「渡」字稍為拉長,就可以做出「兩口」的效果。

TOP

返回列表