|
 
- UID
- 45
- 帖子
- 30
- 主题
- 2
- 精华
- 1
- 积分
- 1769
- 阅读权限
- 50
- 注册时间
- 2009-8-4
|
2#
发表于 2025-1-23 21:52
| 只看该作者
01 POP UP!
本帖最后由 银莲 于 2025-2-5 23:56 编辑
POP UP!
歌：lol-エルオーエル-
作詞：深川琴美(Relic Lyric, inc.)
作曲：宮川麿(Relic Lyric, inc.)
編曲：宮川麿(Relic Lyric, inc.)
アイデア A to Z 積み上げて
さあ 明日を創ろう！
楽しんだもん勝ちでしょ？
新しい世界が始まる
（ボクの手で キミの手で）
（ボクの目で キミの目で）
心を 映しこんでるチャンネルは
時々 砂嵐吹く 炎上中*1
だけど Pop Up!
ひらめきを今信じる時
つまりは 秒で Pop Up!
きらめくよ キミ自身
自分の足で踏み出そう
誰かのものじやない！
アイデア A to Z 積み上けて
さあ 明日はどっちだ？
楽しいことが起きそうな方へと
Dash and Go!
チューニング A to Z 合わせたら
ねえ 何が起きるだろう
期待だけ持ったら
それ以外 何もいらないさ
（ボクの手で キミの手で）
（ボクの目で キミの目で）
Alright ナイモノばっか（ネダリ）*2
探すのなら（ツマリ）
あれ これ それ どれ
(We Can Make It!)
視線をちょっと上けたら ああ
見渡せ To The World
見える Pop Up!
解像度 今 爆上がりで
たちまち 秒で Pop Up!
変わってく 世界ごと
自分の色を重ねよう
あの空の先まで
卜キメキ A to Z 止まれない
さあ 明日になっても
新しいことが起さそうな予感で
Love and Joy!
ビーティング A to Z 繰り返す
ねえ 何が待ってるの
諦めないなら
太陽 背中を押すから
心に呼びかけてる
「何がしたい？」
「何がほしい？」*3
指先で祈れば
指先で叶うよ
合言葉 You Say!
ひらめけ 「Pop Up!」
キミとボクの未来へ！
アイデア A to Z 積み上けて
さあ 明日はどっちだ？
楽しいことが起きそうな方へと
Dash and Go!
卜キㄨキ A to Z 止まれない
さあ 明日になっても
新しいことが起きそうな予感で
Love and Joy!
生みだせ A to Z 思うまま
想像以上の世界*4
懂れだけ持ったら
それ以上 何もいらないさ
（ボクの手で キミの手で）
（ボクの目で キミの目で）
（ボクの手で キミの手で）
译文如下：
POP UP!
歌：lol-エルオーエル-
作詞：深川琴美(Relic Lyric, inc.)
作曲：宮川麿(Relic Lyric, inc.)
編曲：宮川麿(Relic Lyric, inc.)
翻译：宇宙鸟Morgan
奇思妙想 A to Z 积累起来
来吧 创造出明天吧！
感到快活不就是赢了吗？
崭新的世界就要开始了
（用我的双手 用你的双手）
（用我的眼睛 用你的眼睛）
将心中景色映照出的频道
有时也吹着沙暴正在炎上*1
即便如此 Pop Up!
现在正是相信光芒之时
也就是说 秒速 Pop Up!
你亲自变得闪耀动人吧
用自己的双脚迈出步伐吧
那并不是属于他人的东西！
奇思妙想 A to Z 积累起来
选吧 明天要去哪边？
向或许会发生快乐之事的方向
冲刺出发！
调整旋律 A to Z 若是合拍
你说 会发生什么呢
心怀期待便已足够
除此之外 什么都不需要
（用我的双手 用你的双手）
（用我的眼睛 用你的眼睛）
好吧 总对没有的东西（死乞白赖）*2
若要寻找它的话（也就是说）
这个 这个 那个 哪个
（我们能做到它！）
只是稍微抬高一点视线 啊啊
将世界收入眼底
我能看到 Pop Up!
分辨率现在都快要爆炸
转瞬之间 秒速 Pop up!
整个世界都在发生变化
将自己的色彩重叠上去吧
直到那片天空的尽头为止
心跳激动 A to Z 无法停止
来吧 就算到了明天
以或许会发生崭新之事的预感
爱和享乐！
击打节拍 A to Z 循环往复
我说 你在等什么呢
若是不愿放弃的话
太阳便会 轻推你的后背
向着心灵呼唤出声
“你想做什么？”
“你想要什么？”*3
若是以指尖祈祷
便会从指尖如愿
对暗号 你说！
闪烁吧 “Pop Up！”
朝着你和我的未来！
奇思妙想 A to Z 积累起来
选吧 明天要去哪边？
向或许会发生快乐之事的方向
冲刺出发！
心跳激动 A to Z 无法停止
来吧 就算到了明天
以或许会发生崭新之事的预感
爱和享乐！
创作出来 A to Z 随心所欲
超越想象的世界*4
心怀憧憬便已足够
除此之外 什么都不需要
（用我的双手 用你的双手）
（用我的眼睛 用你的眼睛）
（用我的双手 用你的双手）
*1 炎上：本意是火猛烈地燃烧（基本不会用这个意思），网络用语里指某个人或某件事遭遇了严重的负面舆论攻击。
歌词这里两个意思都取了，所以也只好原文放上去。
*2 连带括号里的部分一起看的话=無い物ねだり，指强求某样不存在的东西，或是白日做梦幻想某样不存在的东西。
不带括号里的部分，结合下一句一起看的话=若是你总要去找不存在的东西的话…
*3 七魂的龙神丸 最终话
渡哭了之后黑闇询问渡的台词。致敬。
*4 日语中 想像 和 創造 是同音字，都读作そうぞう。这句也可以理解成“超越创造的世界”。
顺便一提上一句的生みだせ就是创造的意思。
* POP UP 本身有
①突然涌现、突然发生
②弹出（例：pop up window弹出式窗口）
③只在客流较多的短时间内营业的模式（例：pop up store快闪店）
等多重意思。
可以自行选择喜欢的意思用于理解歌词。
这首我个人还挺喜欢的，有点纯纯火美子OP找三重野瞳唱《Future》那调调。 |
|
