0 0 - 【魔界海】 - 神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛魔神英雄传|魔神英雄坛|神龙斗士|魔神英雄伝ワタル

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

231^# 跳转到 »

发表于 2023-6-5 08:45 | 只看该作者

或者说央视把配音当作大牌们的任务，而不是玩票。
话说腐国确实有这么几位喜欢客串配音的主。

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

232^#

发表于 2023-6-6 04:28 | 只看该作者

不知道配得怎么样…

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

233^#

发表于 2023-6-6 08:41 | 只看该作者

我这种母语不是英语的很难意识到配得好不好，比如奇异博士在好兆头里配的撒旦，我是完全没注意，不可能像动物世界那样一听就知道是赵忠祥。

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

234^#

发表于 2023-6-8 07:35 | 只看该作者

印象中除了大陆以外，没有啥地方会给演员请配音就因为台词功底太差

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

235^#

发表于 2023-6-8 08:51 | 只看该作者

可能不止是台词功底差的问题，好多台词功底好的也要自己或找人重新配，其实是当年技术水平达不到遗留下来的传统，最极端的例子应该就是西游记了：一群人把同一段戏反复演好几遍，因为只有一部摄像机，要拍几个角度就至少要一模一样演几遍；然后大伙再去棚里对着自己的口型录一遍音……

然而现在不缺硬件了还这样，就不得不说与某些数字小姐、数字先生分不开了……

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

236^#

发表于 2023-6-12 00:47 | 只看该作者

还有一些其他的原因…

以前的台湾演员国语没问题… 现在的台湾任说话都是闽南口音

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

237^#

发表于 2023-6-12 08:51 | 只看该作者

想起那个知名段子：
香港废青：你们广东人竟然也会说广东话？

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

238^#

发表于 2023-6-13 21:13 | 只看该作者

据说香港广东话广东人都不一定能听懂…

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

239^#

发表于 2023-6-14 12:37 | 只看该作者

回归前香港人口比例和现在完全是两种情况，你永远不知道你面前的“香港人”是不是越南人……

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

240^#

发表于 2023-6-15 10:12 | 只看该作者

本帖最后由 Alicia 于 2023-6-15 10:15 编辑

对我来说这其实没啥区别…

无论是粤语还是越南话我都不懂

我甚至都很同情越南人和韩国人… 花了大把力气搞 “去中国化”，没两代人，看现在的国际形势，可能又得学中文了…或者说会中文算是一种优势

我以前的韩国同事就会一些中文，甚至能用中文和我解释。韩语里只有女方叫男方才是欧巴，意思类似于中文里的“情哥哥” 男人叫男人“哥”，类似于中文里的“小弟称呼对方为大哥” 的意思…