1990年伊倉一惠專訪

淺梨

從養成所到舞台 接下來是聲音工作

===== 香這個角色是通過選秀會選出來的嗎？
伊倉：是的。

===== 在選秀會之前讀過原作嗎？
伊倉：嗯，事務所的人告訴我「讀過原作再去參加比較好喔」，所以才買了單行本。相當成人的、像是西洋電影的感覺，那時就想要演像香這樣的女主角。其實，我之前很少演能稱得上是女主角的角色，因為在卡通裡會出現的女主角都是找漂亮又可愛的公主型的聲音來配音。

===== 說的是。
伊倉：在卡通裡像阿香這樣精力充沛地揮著大鐵槌、說話粗暴、比男孩子還兇的女主角(笑)並不是很多吧，所以才想要演演看。

===== 我想在卡通裡出現像這樣的女主角，阿香是第一個吧。
伊倉：因為算是比較沙啞低沉的聲音，我在卡通裡演的很多都是男孩子，或者即使是女性角色但也是很有精力的那種... 還有，一直都演一些年紀比較老的「媽媽」角色。在外國電影中演外國人的時候，因為本來外國女性的聲音就有很多是低沉、沙啞的，還不至於有不協調的感覺；在接受阿香這個角色的選角的時候就感覺到「啊～ 這個角色跟自己很相配呢」。 覺得她很活潑、朝氣蓬勃的部份跟自己很接近。演員跟角色的相遇也講緣份的；我想再也沒有比這更適合我的了。阿香這個角色是我的生涯代表作，我覺得十分幸運。

===== 這可說是命運的相遇吧。(笑) 「City Hunter」的笑點也是其魅力之一，在錄音的時候有沒有很多爆笑的地方？
伊倉：有很多喔。(笑) 在前面演的人是拚了命地演，錄音室裡的工作人員則是努力地笑。在後面Stand by的聲優們也得憋住不笑才行(笑)。

===== 原來如此。憋笑也算是聲優的工作吧(笑)。
伊倉：「City Hunter」是不管結束了幾次都還會再開始，我自己心裡並沒有感到「結束了」的心情。這次雖然決定了只播出十三回，不過只要有大家的支持，結束了也一定還會再開始…… 彷彿會不停持續下去。我也會覺得想要再繼續這樣下去。

===== 如果是這樣就好了。說到這兒，當初是如何加入「聲音演出」這種工作的呢？
伊倉：小的時候就知道有一行稱為「聲優」的職業了，我喜歡看那時播出的「宇宙家庭魯賓遜」、「ナポレオン．ソロ」和「タイムトンネル」這些外國影集，裡面每個人都會說流利的曰語，那時就知道有「聲優」這個行業。

===== 那裡面有喜歡的聲優嗎？
伊倉：很喜歡演「ナポレオン．ソロ」裡面那個イリヤ．クリヤキン的野澤那智*先生。不過，那時候並不覺得自己想去當演員或聲優。

===== 那麼又為什麼會進入這一行呢？
伊倉：那時考試落榜沒學校唸，母親對我說「妳的個性比較外向，有像俳優的養成所那樣的地方，去試試看吧」。 結果試試之後就合格了，合格之後也覺得演戲挺有意思的，之後就一直走下去了……。

===== 可以說是媽媽的建議改變了妳的命運囉。
伊倉：已經是秋季了，能不能進想唸的學校根本一點保證也沒有，那種感覺會把人逼瘋的吧。本來我就是比較喜歡體育、音樂這種向外散發自己的事情，母親也知道這一點，所以覺得「如果不習慣讀太多書的話就算了」。

===== 學生時代跟演戲沒什麼關係嗎？
伊倉：中學是加入合唱團，高中的時候是加入游泳社，一直游泳而已。 我是很喜歡活動身體的。

===== 原來如此。 那麼請仔細告訴我們妳在俳協養成所時代的事。
伊倉：並不像現在有聲優課程，那時候只是〝舞台人養成所〞而已。上課的內容也是以曰本舞、爵士舞、合唱這些為主，教了很多「演戲」的東西，不過並沒有像聲優學校以「話法」為主要課程。

===== 在人數方面大約有多少學生呢？
伊倉：報名參加的大概有兩三百人吧，不過大概只有70個人左右合格。進入俳協之前還有三次考試，基礎科、本科、跟專修科。 本科考試之後剩35個人，專科考試之後剩15個人，結果出了養成所留下來在俳協的只有3個人而已。

===== 妳也在這3個人之中了？
伊倉：嗯，通過了不少難關。 也算是運氣好，如果是前一年，像我這樣的人應該不會留下來吧，可能有時候我這種角色的人手不太夠的關係，所以幸運地留在俳協，開始了戲劇影集、電影跟廣播的工作；不過那時不管做什麼都很緊張。 也在像「向太陽怒吼」**這樣的劇集裡出場，那裡可到處都有像 石原裕次郎 先生這種了不起的人在呢(笑)。

===== 那在劇團的舞台演出方面呢？
伊倉：跟養成所時代一起組成了一個小劇團，一面接俳優的工作，一面從事劇團的活動。不過，曰本戲劇界的情況，搞小劇團是吃不飽的。

===== 與大劇團不同，沒有大公司贊助，所以金錢方面也是很拮据的吧。
伊倉：我的父親也在東京單身赴任，因此那時我們住在一起，在經濟上也受到他的援助，但我並不想一直就這樣承受他的照顧。那時開始了聲音演出的工作，沒有太多時間上的限制這一點對我是很方便的。如果是演戲，定裝要一天，排演要一天，正式來又是一天……是像這樣子，卡通的話根本也不用定裝什麼的一天就OK了，以戲劇來說是很省時的。聲音的工作很多都採選秀會，我不常演主角，很多都是次要的角色。

torarin

好長的一篇訪問啊~~謝謝分享!!!

淺梨

Scuba是宇宙的體驗哦！

===== 休假時都做些什麼呢？
伊倉：長假的話，去海裡潛水，是那種深潛(背著氧氣筒的潛水=Scuba)哦；如果是短假，因為我老家在長野嘛，就開車到信州的山上滑雪。 我很喜歡戶外活動。

===== 背著氧氣筒的潛水？那是什麼時候開始這項運動的呢？
伊倉：２５歲開始的。 因為要參加劇團的舞台活動，行事曆上有不能和其他劇集配合的時期，游泳的教練曾給過我建議。 那時因為黃金週有一個禮拜的休假不知道做什麼好，朋友就說「乾脆去考個執照，來趟深海潛水之旅好了」。

===== 在海裡面是怎麼樣的感覺呢？
伊倉：好漂亮的地方！ 平常的生活裡，身體的某一部份一定會跟地面接觸，不過在海裡就是浮游狀態了。好像身處於宇宙中的感覺哦。 並不能說是無重力的情形，在海裡還可以呼吸，眼前就有游泳的魚群跟美麗的珊瑚礁……。 真是好棒的體驗，在那之後就愛上這件事了。

===== 可說是「與平常所處的世界不同」的魅力吧。
伊倉：但是要是沒有好好學，它也是很危險的哦。 在海裡的氣壓與陸地上完全不同，人類的肺又小，所以只要稍微潛深一點，如果不慢慢回到水面的話，很可能肺部會承受不住而爆開。 因此如果沒有執照，是不能去租借氧氣筒設備的。 但若只是一般那種浮潛的話，當然不用資格考試也不用氧氣筒啦。

===== 之前提到舞台方面的事情，最近也還在舞台上演出嗎？
伊倉：能演的話真好～～，我是這麼認為。 依現今曰本戲劇的情況，小劇場的公演如果不自己來是不行的。 比起大劇場，我還是比較想從事能夠聽到演員的呼吸、觀眾的呼吸的舞台；但當然小劇團受到許多不同條件的制約，為了生活並不能常常做。 我有不顧別人勸告至今仍在從事小劇場演出的朋友，看了這麼努力的人的舞台表演，會有很多令人悔憾的事情。

===== 沒有過集合聲優的同事們一起成立一個劇團的想法嗎？
伊倉：我是想試試看啊。 不過要是真的要做，一定要演出的大家同台好好練習才行。 說要演戲的話，我想每位FANS都會想來看的吧，要給大家看的是經過相當排練之後的完成品。 如果因為沒有時間，看到的是演員根本連幾闻雒媾啪毝紱]有的戲，我認為是很失禮的。

===== 這是說對客人而言很失禮嗎？
伊倉：不但是對不起客人，自己也會覺得很痛苦…。 從俳協養成所培育我的老師那裡學到的戲劇是「至高的目標，與神的對話」。 因為對那樣崇高的一位也是失禮的，我並不想演一些半吊子的戲劇，能做的話就想要好好去做。

===== 在內容方面，想要演怎麼樣的戲劇呢？
伊倉：當然不但是FANS看，連我的父親母親看了也能了解的戲劇，關於永遠不滅的主題的戲劇，這是我想要演的。 雖然我覺得要把贊同這主題的人集合在一起也是件不簡單的事……。

===== 那麼，請告訴我們妳從今以後的抱負。
伊倉：希望能挑戰各種不同的角色。想要演出連我父母看了也能樂在其中的作品。

===== 比如說是哪一類的作品呢？
伊倉：如同剛才所說的舞台一樣，以永遠不滅的事物做為主題的作品。 這次有一張在２月６曰（淺梨註：指９１年）出的ＣＤ「虎王夢傳說」，是虎王和母親之間的故事。 有親子之間的情愛、友情．．．這一類的主題在的話，我想是連我的父母也能了解的。 總而言之，希望能有很好的作品出現，能從事很不錯的工作！！

===== 最後請對妳的FANS說幾句話。
伊倉：非常謝謝大家一直以來給我很多的信。 演員都有纖細敏感的一面，在低潮的時候常常受到許多來信的鼓勵，因此收到大家為我打氣的信件，真的很高興。 雖然不能一封封回信，但一年一度賀年卡是一定會寄的。

===== 那如果過了正月不就要等到明年了？(笑)
伊倉：請別太沮喪，慢慢等吧。(笑) 還有，有人寫了很不錯的信來，想回賀年卡卻發現是封沒寫名字的無名氏。 因為一年只有一次的回信，所以請一定要寫住址和姓名。請給我具名的鼓勵、支持吧，我也會加油的！！

●~FIN~●

*野澤那智："サクラ大戰"裡飾演過 真宮寺一馬。
**「向太陽怒吼」：伊倉小姐在1980.08.29的第421話「ドックとスニカ」及1981.7.10的第465話「裏の裏」演出過。啊～～年輕的伊倉小姐演電視劇耶....真想看啊....

轉載自《天之川》

淺梨

纖細地動搖著的角色，這就是虎王！

===== 記得妳第一個卡通的演出作品嗎？
伊倉：是「漫畫水戶黃門」的〝阿琴〞，雖然是跟著黃門大人一起旅行的女孩子，不過台詞並不多。覺得她的樣子應該也是用公主型的方式來講話比較好，大概就是像「哎呀不妙了」這樣的台詞吧。

===== 第一次錄音會很緊張嗎？
伊倉：聲音演出的工作，在配卡通之前，我就已經是廣播節目「スラップスティック」的正式成員了，所以要說到〝第一次錄音〞的話，是那個在先的。

===== 「スラップスティック」就是那個由 三ッ矢雄二 和 曾我部和恭 先生組成的團體吧。
伊倉：因為是第一次在麥克風前面讀稿子的關係，旁邊又有許多老前輩，真的是非常緊張。

===== 到目前為止演出過的卡通中，妳印象深刻的角色是？
伊倉：剛開始的時候，雖然演了不少各式各樣的角色，不過並沒有留下「就是這個！」這種強烈印象的角色。 現在，我覺得阿香跟虎王這兩個角色算是自己的代表作。

===== 虎王在讀者間也有很高的人氣呢。
伊倉：實在沒想到他會這麼紅 (笑)。最初其實是演ワタル的媽媽（即明子）這個角色；第３話的開始，井內導演指名要我演出虎王。

===== 知道要妳演的理由嗎？
伊倉：大概因為我以前是演話劇的關係吧，不能理解的東西我演不出來。比如說機器人卡通，光讀劇本我是無法理解的，那些用片假名寫的語句；敵人的名字啦、地名啦、武器啦……等等。

===== 的確是這樣沒錯。
伊倉：在井內導演之前的一部作品「聖戰士丹巴因」裡，我在演的時候跟周圍的聲優說「因為不懂所以我演不出來！」 井內導演聽到了這個，跟我說「虎王就是一個須要細微演出的角色」，於是便決定了。

===== 能不能具體地說明一下所謂「細微的演出」？
伊倉：是ドァクダ－的兒子，跟ワタル變成朋友，又是敵人，最後去狙擊ドァクダ－的性命，其實是翔龍子… 像這樣的地方。 微妙地動搖著，這須要纖細的戲劇演出，井內導演是這樣說的。

===== 這樣想來，虎王是個非常戲劇性命運的男孩子呢。
伊倉：像虎王這樣子的角色，有比主角還更有趣的部份，我是這麼想的。

===== 像「ワタル」這類卡通的主角，無論如何好像都是明朗有朝氣的男孩子，並沒有太多富戲劇性的角色吧。
伊倉：在「ワタル２」裡虎王也登場了，知道在前作他是翔龍子，但卻喜歡命運坎坷的虎王的FANS難道不會有複雜的心情嗎？(笑) 我也覺得「因為虎王很紅所以這次也讓他出場比較好」這樣子不好，導演也是這樣想的，儘量別讓他不自然地出現在作品裡。 「ワタル」雖然是機器人作品，不過命題十分獨特，每回都愉快地演出溫暖的故事。

===== 「ワタル２」也是朝著極點發展愉快的卡通吧。
伊倉：是的。如果要說另一個印象深刻的角色，是現在也還放映中的「三眼神童」的寫樂吧。很像手塚治虫老師的風格，相當有趣的故事。 只要撕開膠布就會突然改變性格，像這樣不穩定的角色，我覺得是僅次於阿香適合我的角色。 剛開始雖認為「真是個把膠布拿掉就會變成三隻眼睛的噁心傢伙啊」，還是去參加了選拔會(笑)。 每回的劇本都非常地有趣。

===== 寫樂這個角色的確很有趣。
伊倉：他可以若無其事般地說出很恐怖的台詞喲，像是「把地球全滅一次看看不是也不錯嗎」之類的。那是因為他可以簡單地把地球毀滅嘛(笑)。

=====如果只聽到聲音的話會以為寫樂是兩個不同的人演的呢……
伊倉：在開始之前說是「有膠布跟沒膠布的時候要有完全不同的人格」，平常是純粹擁有「變成三隻眼後善惡難辨的恐怖」的角色。

===== 感覺上好像伊倉小姐常演一些像虎王一般戲劇性十足的角色嘛…。
伊倉：或許因為我是演話劇出身的吧。我也不認為自己的性格是能夠一言以蔽之、清楚說透的。我似乎是會「把事物斜著看」的樣子。 所以，我覺得其實我挺能了解阿香那種對獠〝無法表達的感情〞。

===== 在為外國電影配音方面的工作又是怎樣的呢？
伊倉：現在在大阪播映中的深夜節目「L.A. LAW」(洛城法網)裡也有演出，為一位叫スザン．デイ (蘇珊．汀)的女演員配音，這是個關於律師事務所的故事，那位女演員得過艾美獎，影集本身也得過好幾次獎。 我覺得是非常有意思，不枉在深夜時刻播出的節目。