iNui乾

啊……原来如此……电梯呢www很形象！懂得了！
完全理解你停不下来的心情！！颜文字状态下虎王是不是全程“( ･᷄ὢ･᷅ )”脸哈哈哈哈哈哈！！→(｀⌒′メ)

bugfishes

不好意思误导你了！我习惯把有索引的楼层叫做电梯，虽然实际上电梯里的索引应该是有超链接才对....

颜文字果然是神器，完全可以理解我停不下来的心情了吧ハハハ！【ダマレ！

iNui乾

回复 78# bugfishes

才不会没诚意！我每次看到“真心的”这三个字就知道哪怕是包含在玩笑话中心情也是真的…！
所以唯一稍微体现了点语言问题，还不是语言问题只是个别措辞的也就只有当年虎王传说的平安时代么…不过那也是渡虎王真的是交流0障碍……当成天地之星的附属功能好了（Nooo……
玩得停不下来吗wwww这样颜文字的游戏搞不好会演变成一句台词一张配图的大型创作的感觉哈哈哈wwww
马上看起！！！……虽然想这么干等等电梯是在哪Σ
若干分钟后。
啊……！看见了！原来电梯是指一楼呀_(:3」∠)_！←
颜文字神一样的形象和误导向简直笑殆了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！那个神一样的士兵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈三只\("▔□▔)/这个哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！还有这两个圈(」゜ロ゜)」中间无论加什么都好魔性哈哈哈щ(゜ロ゜щ)这样！这样∑(っ °Д °;)っ！哈哈哈哈哈哈哈哈ᕕ( ᐛ )ᕗ！

bugfishes

哈哈哈乾君真是温柔的好孩子啊，那就谢谢你的照顾了（真心的！【听起来恁没诚意....
语言问题永远是二次元七大不可思议之一，基本上RPG都无视这个问题了吧，主角满世界跑从没听谁说过一句[玛蛋听不懂这货在嚎啥！]
颜文字的主意..................玩得根本停不下来！哈哈哈哈！我放了一段在电梯记得去看啊

iNui乾

为了不让看到你回复的人郁闷你在说什么www要掩盖的话我会直接删哟☆（你
啊，这就是读者的快乐和译者的痛苦呢…
_(:3JZ)_什么井内你真的有做少女漫画Σ！！吓！！吓！！！！（坐等后记…
颜文字哈哈哈你可以每次都截取一段出来配上颜文字玩玩试试www搞不好效果拔群哈哈哈哈www（NOOOO
语言设定什么的追究这个是无解之谜…一切都是为了剧情发展速度…想想魔神动画还不是星界山文字创界山文字照样日语通用www不过说到语言，因为风格问题虎王传的大家除了洛克斯利有一种一开口绝对是英语的感觉（所以说虎王可能到这里依然还不识字却照样生存能力极强过地好好地吗真是榜样啊Σ(。

所以哈基尔王刚刚和虎王跳了一曲现在又打快板，真是多才多艺的王啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！（摇头摇头

bugfishes

回复 71# iNui乾
用反白掩盖黑历史，新技能GET【不对
我喜欢每句对白之后有说话人表情和动作的描写，不过我挺庆幸井内没这么做，不然每句话之后都跟着[XX看着XX说]我就得疯了
白莲花让我莫名想起白莲教怎么破啊哈哈哈...话说我瞟了一眼后记，井内还真提到做少女动画的事了，你是预言师吗！
嘛...因为汉语本来就没严格区分男性女性用语，不如给梅伊莎加上颜文字怎么样【你够
搞不好虎王和猫老大是不打不相识的那种，我倒是更好奇虎王到底怎么听懂猫语的....说起语言，金姆国地图上用的文字明显和神部界不一样，肯定语言也不一样吧，虎王落地就能听懂梅伊莎说话，难不成虎王自带同声传译？
丧尸的设定太跳脱，不过至少弱点还挺明显的，干柴烈火一扇就着....这么看的话，其实也蛮弱的？


回复 74# Drache

因为就是模仿诗经风的....主要是给脑子转转筋，总觉得最近翻译的水平越来越低了
不过我更喜欢版本二...真想放在正文里，最好再让哈基尔王打着快板唱上一段【快停



回复 75# Marchrius
放心，我没篡改，正文里那段预言都是原文

Marchrius

回复 74# Drache


    我搞错了，一时没看到顶楼上的预言，以为说的是最后哈基尔王对虎王念的那段。

Drache

回复 73# Marchrius
嗯...没看过译林2002版，只看过联经版的......
我去找来看看XD

我觉得善用叠字重复句式有那么点诗经风啊~

Marchrius

回复 72# Drache


    我觉得跟译林2002版魔戒里翻译的魔戒铭文味道有点像。

Drache

我还没有时间仔细看...只是进来大赞一下预言的高水平翻译~(๑ˉ∀ˉ๑)