1 ...10111213141516171819
返回列表 发帖
Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
111# 跳转到 »
发表于 2017-2-8 08:55 | 显示全部帖子
反正我是追不下去了，看到后来总觉得剧情差不多了

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
112#
发表于 2017-2-8 09:20 | 显示全部帖子
哎，记得你还是很喜欢这张八零后热血动画的

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
113#
发表于 2017-2-10 09:36 | 显示全部帖子
好随意呢

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
114#
发表于 2017-2-12 04:37 | 显示全部帖子
于是你平常是看什么的？抗日片？

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
115#
发表于 2017-2-12 09:19 | 显示全部帖子
你是有多喜欢魔幻剧啊…

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
116#
发表于 2017-2-13 02:02 | 显示全部帖子
我最近的话在/再研究 “物哀”… 倒也算不上新的兴趣

高中的时候受同学推荐而看了阴阳师全集，但当年没有继续去看源氏物语，因为觉得太多情情爱爱看得太烦。这两天无意中看了东映的源氏物语 千年之恋。感觉甚是喜欢，决定去拜读一下原著。

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
117#
发表于 2017-2-13 09:21 | 显示全部帖子
你看的是谁的译本？

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
118#
发表于 2017-2-13 09:40 | 显示全部帖子
是古风翻译 还是台灣风翻译还是京片子翻译？

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
119#
发表于 2017-2-14 15:05 | 显示全部帖子
那就不对了。

一般国内最常见的就是丰子恺和林文月的翻译本

前者是古风翻译，带点文言文的感觉，“废话少”，和歌翻的不错，但比较难懂

后者翻的比较现代，但是和歌翻成楚辞，非常不搭，而且喜欢在句子后面加“哩”这种台腔尾音，违和感很重…

还有个姓钱的翻译，很多人喜欢，特点是一口很浓的京片子…很出戏

你说的很正常的翻译倒是不错，可惜你不记得是谁翻的了…

TOP

Alicia

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
15 
帖子
46019 
主题
50 
精华
0 
积分
122711 
阅读权限
150 
注册时间
2005-6-26 
120#
发表于 2017-2-15 05:10 | 显示全部帖子
说来怪哉，日本学者推崇源氏物语部分原因是因为觉得这部书是“没有被汉文化污染过的著作。中国方面，不知道是不是出版社的宣传，一直把这部书比作日本版的红楼梦。

TOP

1 ...10111213141516171819
返回列表