注册
登录
论坛
搜索
导航
默认风格
uchome
christmas
夏
秋色
新年
2009
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系统消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
应用通知 (0)
应用邀请 (0)
神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛
»
【魔神英雄传综合讨论区】
» 來說個名字的巧合
返回列表
发帖
德拉赫
发短消息
加为好友
德拉赫
当前离线
UID
11
帖子
19
精华
0
积分
8050
阅读权限
70
在线时间
125 小时
注册时间
2008-6-12
最后登录
2019-1-19
ADARU
UID
11
帖子
19
主题
9
精华
0
积分
8050
阅读权限
70
注册时间
2008-6-12
1
#
跳转到
»
发表于 2017-5-13 23:23
|
显示全部帖子
渡姓孙显然是因为龙珠......
(至于改姓当然是因为旧广电法和推行国语运动一贯政令沿袭下来的结果)
卡比西算是音译,只是当时台湾的电视公司大概有音译翔龙子的经验,误以为海火子和翔龙子一样按音读念,结果并不是。
翔:音读しょう训读かける
龍:音读りゅう训读たつ <---这位才是全系列中名字最为惨不忍睹的
子:音读し训读こ
海:音读かい训读うみ
火:音读か训读ひ
子:音读し训读こ
-->全按音读会变成凯卡西或者卡卡西(火影乱入),但日语直火、忌火一杆子火都读作び,估计译者就愉悦地
自由发挥了吧?
You’re gonna miss me by my waffle, miss me by my taco
TOP
返回列表
【原创同人图片区】
【游戏世界】
【精品图片】
〓广播剧小说翻译区〓 -
【新人报到区】
[收藏此主题]
[关注此主题的新回复]
[通过 QQ、MSN 分享给朋友]