LMC

回复 765# Alicia


确实有些地方不用完全按原意来，甚至有些情况不加脑补反而会让人没法读懂。
超魔繁中漫画1～3的翻译就是有很多意译，所以不看日文原文只看繁中的话是挺顺的，然而对照原文的话就会发现有些句子丢掉了一些东西。例如第2卷小渡脱了装备放下登龙剑去找村霸时遇到了多尔克，多尔克觉得小渡把自己看扁了就说了句“劍も持たずに この界層をうろつくなど……”，繁中的翻译是“什么也不带就来这个归我管的界层……”，把关键的“剑”这个字的意思给翻没了……多尔克的关注点应该是在小渡没带剑上，脱没脱其他装备不重要。


企鹅的版权漫画我只看过几集死神，感觉确实不如热情、鼠绘那种由FANS组成的汉化组翻的好。在漫画早期有一处我很在意的台词，热情汉化组当初错译成什么样，企鹅也给错译成什么样了，不会就是照着汉化组的版本翻译的吧？

超魔漫画第4卷因为还没改，所以有特别违和的地方……就是小渡穿越时间第二次在神殿遇到暗黑达的时候暗黑达说的话，我现在仍然搞不清楚他是想说啥……ORZ

说起语言学习……我的英语水平也惨不忍睹，所以日语根本不敢开坑……开坑了也挖不动，况且现在我也没有适合学习的环境了，先姑且做些容易做的好了……

比如剪半首《有心論》？



这样子的话……好像中间加的那处黑背景的地方容易出戏？
最后一句歌词节奏太快，思路跟不上了选择放弃，让他俩好好拥抱一会得了……

LMC

回复 770# Alicia


没错翻译的人应该是觉得“什么都不带”就包括了没带武器，就这样意译了。她并不知道多尔克其实只在意剑的问题。（这就是有没有厨力加成的区别XD）

所以新出的漫画果断不看企鹅的了，反正企鹅也出得慢。
那个“大然”没听说过，不过我确实看过有那种很早期的漫画翻得驴唇不对马嘴……（我看的那本居然还是中国华侨出版社出品）

看N个版本的汉化再看原文这种事我也干过，不过我没查过英化。

日本网友纠结中文翻译就不知他们怎么想的了……是想知道世界人民都是如何去理解这个角色的吗？


暗黑达虽然没有粉丝，但那段可是和小渡的对手戏啊……


谢谢。这个MAD的歌只用了半首，因为另外半首的歌词简直出戏出得根本回不来。然而这半首也有两句词被我歪曲了一些意思……所以是强行和画面搭上啦XD
中间那块我原本想来个转折的意思，但又想不出合适的画面，就做成这样了……总觉得应该再改改，但却完全没有头绪。和“制作”相比，还是“剪辑”比较容易啊。

LMC

回复 781# 金吉嘉


只是对上时间轴并不难，大不了一帧帧调再用上加速减速，反正怎么着都能调到合适XD
MAD还是想要把意境也对得上才好……

LMC

回复 789# Alicia

于是这只是单纯的翻译者对角色的理解不够啊 ORZ

是啊，其实不是角色厨的话也没必要纠结这些……

因为前几个礼拜日本抓了几个图源君，于是现在汉化组更新的速度基本上和企鹅差不多了，可能还会晚一点吧。不过企鹅没有我在追得漫画，所以对我来说没什么影响。
有些人查英化大概是因为一些漫画的英文版比中文版更接近原文的意思（不过一些英化组因为受到图源君被抓的影响，倒了）
我只能说日本那边的厨蛮拼的……（以前也有为了追较早更新的漫画而学中文的厨）

现在汉化组基本还是能比企鹅快一些。我只看过BLEACH的英文版，出的速度倒是挺快，但翻译得不如汉化组好。
原来日本那边看汉化版是为了能早几天看到漫画啊，这理由很充分XD

其实你如果觉得歌词和MAD不搭，可以用纯音乐

有道理耶，我都没想到这种方法。
那样同时也无法依靠歌词来串剧情，应该怎样去剪才能让人看懂呢……我还没有看过纯音乐的MAD，有点想象不出来……

本帖隐藏的内容需要积分高于 100 才可浏览

LMC

回复 797# 唐努乌梁海


这图……ORZ
看来不是一般的同人志啊

LMC

回复 839# Alicia


水灾好可怕……
愿龙神丸庇佑阁下

LMC

回复 845# Alicia


没什么事就好~
话说论坛换成新年风格了？

LMC

现在好多游戏都采用这种抽抽抽的砸钱无底洞模式了，尤其是手游。

LMC

欧美动画电影也做得很好，喜欢功夫熊猫、马达加斯加之类的（咦这些好像也是动物类
辛普森一家get不到笑点+1

LMC

回复 913# Alicia


那像马达加斯加的企鹅这种呢？