神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第三巻第12话放出 [打印本页]

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:55 标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第三巻第12话放出

再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！

魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻
第十二话「工作大作戦！」之巻

旁白：截止到上回，飞到渡的世界的希米可等人，带来了一连串乱七八糟的事。在渡就学的小学里出现的希米可和虎王，将学生食堂的饭菜吃了个精光，对此渡已不能再默忍了。然而回到家等待渡的，是希米可他们乘着出租车回来的巨额费用，这是怎样的悲剧啊。

渡的家中（起居室）
希米可等人面前是被激怒的渡。
渡：到底是干嘛啊？为什么要乘出租车呢？
虎王：本殿下在抓腋下的痒痒，这样手就伸着，那辆出租车就停了下来了。然后门就开了，司机说了声“请”，我们就坐上去了。这哪里不对了？
多米可：这样说来，虎王大人一点也没错啊~~
希米可：错的是Doco呀~~~
多米可：是啊，我是大家的错……不是这样的啊！
渡：听着！我的世界里，想要什么、想买什么都需要用“钱”这个东西的！
虎王：钱？那是什么？
多米可：我对于卡片使用这种事情不是很清楚呢~（这边几句都不是非常明白在说什么）
希米可：我曾经用过相扑先生的卡片！
多米可：那是纸牌吧~~
渡：我仅有的10000曰元零用一下子付给了出租车，全没了！还只剩20曰元，接下来的6天怎么活啊！只能买汉堡吃了！
希米可：……（这句不知道希米可在说什么~~~汗~~~）
阿岚：那这个“钱”的东西，要怎样才能拿到手呢？
渡：通过工作劳动来赚钱。
多米可：阿岚，工作是什么意思？
阿岚：简单的说，………（这句翻了半天的词典也不明白的说）
虎王：渡也工作吗？
渡：我不工作，但是我父亲工作赚得的钱。
虎王：总之，要得到想要的就要得到那个叫“钱”的东西是吧？好，明天本殿下一行要去工作了！
渡：喂，小孩找工作不是简单的！
虎王：希米可，你觉得的呢？
希米可：猜谜猜谜。
虎王：Tocibo呢？
多米可：社交跳舞啊。（？）
虎王：阿岚呢？
阿岚：斜眼。
虎王：好！这样就准备齐全了！大家，明天去工作了哦！
希米可、多米可、阿岚：噢！！！
渡：胡来。

旁白：“不劳动者不得食”这句谚语有道理。明天就要去找工作的希米可他们，到底会发生怎样有趣的事情呢？这里先稍稍插进留在神部界的蒲公英组他们目前在做什么吧。

神部界、多米可的屋子里
塔伯正在修理特鲁贝拉号。
塔伯：喷射器的连接好了，然后是…………（这里一堆的片假名~~汗~~~）
沙伊可：怎么样？这样能运行吗？
塔伯：这里还要重新调试一下。
沙伊可：拜托你了，坚持住啊！
塔伯：是！加油！（要把机器抬上去）一、二！（抬不上去）啊~~~
沙伊可：给我吧，我来抬上去吧！（抬起来）这样就！（将机器放到了台上）是放在这里的吗？
塔伯：对不起。都是沙伊可san在出力。我的力量还是完全不够啊。
沙伊可：这个谁都无所谓啦，脑子好才厉害呢！
塔伯：是啊。
沙伊可：！啊，出汗了，这边，帮你擦掉吧。（擦拭）
塔伯：啊~谢谢啊！看见好温柔的沙伊可san呢！
沙伊可：外表看不出来吧！还有不要再叫沙伊可san了，沙伊可好了。
塔伯：（轻轻的说）沙伊可。
沙伊可：（有点高兴）傻瓜！害羞什么。

另一处的松之助和洛丽可
松之助：噢咿！洛丽可，这次和我一起去兜风吧？
洛丽可：啊！走吧！松之助君的车、怎样的呢？
松之助：…………（一堆片假名，大概是在说车的品牌吧）
洛丽可：啊！好棒啊！洛丽可乘着XX车，长发在风中飘着，好喜欢啊！
松之助：…………（在对比另一个品牌的车和前面品牌的车）
洛丽可：XX车是哪种？
松之助：我的XX车是问者村里最快的车了！…………
洛丽可：啊！好啊！乘着松之助君的车一起吧！
松之助：好！想要去哪里呢？
洛丽可：罗丽可，想去看大海~
松之助：大海啊~~好啊！…………（好象在说拉面，但实在想不通拉面和海有什么关系~~汗~~~）
洛丽可：松之助君……好可爱啊！
松之助：不要说了，好害羞啊！

旁白：如何，这样好的气氛制造出了两队情侣了呢。关系的好和坏怎样发展，这里就先留下个悬念吧。但是，只有一个人的子珍不要紧吗？

子珍：镜子啊镜子，镜子san！这个世界上最漂亮的人是谁呢？（声音一变）这个世界上最漂亮的人，当然是子珍啊。（退后）诶？骗人啦~~~！啊~~美丽也是一种罪恶啊~~~

旁白：看来没有什么问题了。然后，在渡的家里住了一夜，第二天希米可他们就要开始寻找工作的旅程了。

渡家的门前
希米可他们准备好出发了
虎王：好！就这样决定了，分成两组：本殿下和希米可一组，Docibo和阿岚一组，分头去将“钱”取回来，明白了吗？
多米可：请你稍等片刻了虎王大人，我的工作就是要供养虎王大人，这是身为妻子的责任啊！
希米可：我也要被供养啊！
多米可：谁啊你是！
渡：不要了吧~~~这样会引起骚乱的啦！
虎王：不要！君子出口，驷马难追！知道了吗？要把“钱”拿到手了才能回来哦！
希米可、多米可、阿岚：噢！！！
虎王：好！出发！！！
希米可：金钱金钱金钱…………

在虎王的带领下一帮人出发了。
渡：（目送他们离开）我，也要出门了。

闹市中
虎王和希米可走着。
虎王：好！希米可，就在这里开始吧！
希米可：哦！

虎王和希米可走到了卖鱼的商店。
鱼屋：欢迎、欢迎！朋友，想买些什么？
虎王：哦，老伯！
希米可：哦，伯伯！
鱼屋：啊，欢迎！想买什么？今天进了很多新鲜鱼啊！
虎王：把钱拿出来！
希米可：拿出来！PuliPuli！（这边希米可的PuliPuli是活蹦乱跳的鱼）
鱼屋：诶？
虎王：不是屁屁，是钱！
希米可：pulipuli也不是屁屁呀！
虎王：本殿下是来拿钱的，快点拿出来吧。
鱼屋：在说什么啊！大人这么忙的时候，小孩少来捣乱！（打了一下虎王的头）
虎王：痛！希米可！被打了啊！
希米可：是坏小孩啊！

旁白：这样的事情完全没有预料到呢，但其实也是能想到的啊！期待着在别处行动的多米可和阿岚，那边又会怎样呢？

闹市中（另一处地方）
多米可一个人等着，阿岚跑了过来。
阿岚：（喘气声）多米可！
多米可：怎么样了？阿岚！
阿岚：不行，没有人要雇佣小孩子。
多米可：是吗？
阿岚：…………（不太明白这句话）
多米可：是吗
阿岚：不要是吗了，要重新想一下该怎么办了。
多米可：不要慌、不要慌，我有魔法这样的本领哟！
阿岚：什么意思？
多米可：用魔法把“钱”全部集中过来！Good idea吧！
阿岚：这样也对！不过说回来，魔法在这个世界里能使用吗？
多米可：使用了再说啦！好，看着！多米可米可米可、多米可米可！魔法“让金（钱）从天而降”！嘿！（曰本那边，钱的写法似乎就是“金”，和金属的读法似乎是一样的）

旁白：多米可念完咒文后，这个城市的钱将……不、是金属集中了过来！

“啪啦啪啦”锅、碗、盆、斧等各种金属碰撞的声音向两人这边集中过来。
多米可：成功了！看啊、看啊！“钱”向这边集中过来了！
阿岚：是这样吗？和渡君拿着的“钱”似乎有一点看起来不一样呢。
多米可：这样就可以供养虎王大人了呢！阿岚，快点搜集起来吧！

旁白：多米可开心地将那些锅、碗、盆、斧等金属集中到空的袋子里。然后扛着这一大袋的东西往回走了。当然，如果真的钱都集中起来了那可是不得了的事情了。而现在这样也不过是担任了将附近清扫干净的角色罢了。（这句完全是瞎翻的，汗~~~）然后，虎王和希米可那一方面现在怎样了呢？

闹市中（另一场所）
虎王和希米可走着。
虎王：喂，希米可，到什么地方才能找到“钱”呢？
希米可：不知道。
虎王：到哪儿也不能再被打到头了，本殿下的头“咚咚”响呢。
希米可：咚咚！

旁白：两个人完全将工作劳动这个词忘记得一干二净了。这样的虎王和希米可，被两个阴森的男人盯住了。一种未知的危险气息正在袭来。
强盗A：喂，那两个小孩怎样？
强盗B：好啊，哥哥，就找他们吧！
强盗A：走吧！

两个强盗向虎王他们走去。
强盗A：喂！小鬼！
虎王：恩？
希米可：我不是和尚哟！南无~~~（坊主一种翻译是对男孩的爱称，另一种是和尚的意思）
强盗A：很有趣呢。那，想要零用吗？
虎王：零用？是什么？
强盗B：是钱啊、钱！
虎王：能给钱啊？
强盗B：只要配合我们的话，就可以给你很多零用哦！
虎王：太好了，希米可，能拿到钱了呢！
希米可：万岁！万岁！
强盗A：好，那么，跟我们去那边的银行吧。来。

旁白：受到那两个奇怪男人的诱惑，虎王和希米可走进了银行。啊！两人正步入危险之路啊！

银行中
虎王和希米可，以及那两个男人走了过来。
虎王：这里是哪儿？
强盗A：钱就藏在这里啊。
虎王：这儿有钱啊！这样啊，最初就应该来这里呢，希米可！
希米可：失败啊，失败。
强盗A：嘘！轻点别说话了！

银行职员走近那个男人。
银行职员：欢迎。需要引导吗？
强盗A：啊！谢谢关照了！
银行职员：啊？
强盗B：说的是把钱拿出来！
强盗A：不拿出来的话，这两个小孩就没命了！
银行职员：啊？
虎王：这里是放钱的地方啊！好！快点把钱拿出来！
强盗A、B：诶？
虎王：快把钱拿出来！
希米可：拿出来、拿出来！
银行职员：啊！！！！！

银行警报响了起来。
旁白：怎么会发生这样的事情！发生了银行抢劫事件！但是，虎王和希米可被作为了人质、啊不，以这种情况下，怎么看那人质都是强盗一伙的啊。这样的事让渡知道了该怎么办啊？

渡的家中
渡一个人坐在电视机前看电视。
渡：都晚上了呢，谁都没有回来呢。难道，还没有找到工作……
这时，电视新闻开始了。
新闻播报员：晚上好。这里是六时准点新闻。今天下午两点半左右，龙神町车站前的银行被四人组的强盗团伙袭击了，有600万曰元现金被劫。犯人中有两个还是小孩，一个是金发少年……
渡：诶？
新闻播报员：另一个是穿着像忍者的少女，且“哈哈哈哈哈”笑着……
渡：（愕然）骗人~~~！
新闻播报员：犯人现在仍在逃亡中，警察正全力进行追捕！

这时，玄关的门铃响了，虎王的声音传了进来。
虎王（声音）：渡，回来了哦！
渡：虎王！
希米可（声音）：有客人哦！
渡：客人？

进来的是虎王和希米可，以及那两个强盗。
强盗A：这儿是你们的本营啊，不错啊不错。
强盗B：很好的隐蔽场所呢，哥哥！
渡：（震惊）哇、哇、娃、娃、……
虎王：开心吗，渡！把钱拿回来了哦！
希米可：老虎、厉害！希米可、厉害！
强盗A：那么，多多关照了哦，大将！
希米可：你是大将！你是大将！
渡：呀啊啊啊啊啊————！！

旁白：好恐怖啊——！怎么会有这么恐怖的状况发生呢！希米可他们说了这样的话，银行强盗也居然住到了这里，这谁能想象得到呢？故事一转、惊险的剧情即将上演！结果，渡他们的命运将如何呢……次回，待续！

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:58

yoco（小酷）发表于 2006-1-23 00:10

这集最搞笑的地方还是：那两个银行强盗本来是打算把虎王等骗去做人质的，结果180度大转弯！强盗的异口同声的那句“诶”，我每次听到都想笑，强盗果然不会想到自己碰上的是怎样搞笑的组合吧！

QIQ 发表于 2006-1-23 03:11

谢谢，辛苦了。
渡的恶梦仍然在继续，呵~

几处纠正：
标题“工作大作戦！”应该改为“打工大作战！”。

引用:
多米可：我对于卡片使用这种事情不是很清楚呢~（这边几句都不是非常明白在说什么）

多米可：我没有用过卡之类的东西，所以不清楚。

引用:
希米可：……（这句不知道希米可在说什么~~~汗~~~）

希米可：给偶可乐饼面包！

引用:
阿岚：简单的说，………（这句翻了半天的词典也不明白的说）

阿岚：简单的说就是，像做一些什么，给别人的工作帮忙之类，大家有起到（各自的）作用为出发点的事吧。

引用:
渡：胡来。

渡：随便你们了。

引用:
塔伯：喷射器的连接好了，然后是…………（这里一堆的片假名~~汗~~~）

塔伯：喷射器的连接好了，然后涡轮泵能顺利地将电磁波传送到予备燃烧室的话就好了。

引用:
洛丽可：啊！走吧！松之助君的车、怎样的呢？
松之助：…………（一堆片假名，大概是在说车的品牌吧）
洛丽可：啊！好棒啊！洛丽可乘着XX车，长发在风中飘着，好喜欢啊！
松之助：…………（在对比另一个品牌的车和前面品牌的车）
洛丽可：XX车是哪种？
松之助：我的XX车是问者村里最快的车了！…………

洛丽可：我想去！松之助君的车是怎么样的呢？
松之助：是敞蓬的运动类型哟。
洛丽可：好棒啊！洛丽可最喜欢乘着敞蓬车，让头发在风中飘啊飘了！
松之助：自行车再怎么说也是敞蓬的吧！
洛丽可：自行车吗？
松之助：我的自行车是问者村里最快的了！一~下就能穿过去哟！

引用:
松之助：大海啊~~好啊！…………（好象在说拉面，但实在想不通拉面和海有什么关系~~汗~~~）

松之助：海吗，真好啊！说到海果然是（让人联想到）砍西瓜*和拉面啊！在海之家吃的拉面之类的这样美味吗？
*砍西瓜：蒙上眼睛按照旁边人的指示用木棒之类将西瓜敲碎，是一种在海边玩的游戏。

引用:
阿岚：…………（不太明白这句话）

阿岚：（你还说）是吗，我认为不是该这么冷静的时候了。

爱恨佳人发表于 2006-1-23 09:09

汗。。。。
本来是被当作人质的两个人竟然也变成了抢劫犯。。。在听听渡的反应，这打击可真够是大的。
接下来该怎么办？强盗也住进来了。渡收留了这些人简直是一种无奈阿~呵呵

只有阿岚看起来还是正常一点的。。。。

灾难灾难啊~

半惜人发表于 2006-1-23 10:57

嘿嘿～～～荣幸啊～～等待的曰子漫长而甜蜜～～～终于更新啦～赞！
唉……连魔神之父都说渡是典型的乖孩子，这次居然被激怒了……难得难得～不愧是虎王！抢银行都能抢到那么暴笑…………不过我隐约开始担心他们要怎么收场了，可能不惊动渡的父母么？？？哇，头痛啊～～～渡你继续你的噩梦吧～精神上支持你！
ＰＳ，个人觉得渡在这个故事里几次不明所以的“啊”“呀”……实在是感情丰富啊｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜

babyyu 发表于 2006-1-24 20:18

继续一脸黑线……虎王和美子这次真捅大漏子了……要怎样解决呢？真是期待第四卷啊！想象虎王严肃地说“把钱交出来”时的景象ing~~~~
辛苦yoco再次更新~！

yoco（小酷）发表于 2006-1-25 13:34

偶春节期间要去外地过年的说~~~
更新得等过了年了~~~呵呵~~~
果然没有曰文良好基础的人，翻译起来狂累，错误又多，翻词典什么的也麻烦，好累的说~~~555~~~有打算再去学曰语！
但现在的处境好尴尬啊！从初级开始学？太夸张了，偶再重新学aeueo啊~~~不晕死啊~~~555~~~直接学中级又不够格~~~555~~~

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.net/)