神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻第11话放出 [打印本页]

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:48 标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻第11话放出

再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！

魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻
第十一话「没有坏小孩吗？」之巻

旁白：截止到上回，飞到渡所生活的世界的虎王等人，顺利的和渡再次相会了。幸运的是，渡的父母一星期都不在家中，于是虎王等人就在渡的家里住了下来。渡和虎王等人共同生活的第一个晚上充满了大混乱。渡的心中感到极度的不安。然后第二天早上，渡上学之后，被要求禁止外出的虎王等人却还是溜出了家门。

街道中
虎王、希米可、多米可走着
希米可：哇！食堂、食堂！好高兴啊~~~
多米可：这样好丢人啊~~~希米可。感觉我们好象是一群饿着肚子的可怜小孩似的。
希米可：（高兴的样子）我是饿着肚子的可怜小孩呀！！！
多米可：说这话还很高兴的样子啊！呐，虎王大人，希米可是不是好没品的说~~~
虎王：食堂、食堂！好高兴啊！！！
多米可：原来是这样啊~~~果然应该大声的呼喊呢~~~食堂、食堂、好高兴啊！好高兴啊！好高兴啊！
虎王：吵死了~~Docibo！（这里的Docibo是多米可，希米可和很多人都会把她喊错成Docibo）
希米可：是啊~~~Docibo！
多米可：好无情啊~~~
虎王：话说回来，渡的学校到底在哪里呢？
希米可：我来呼唤吧！
虎王：希米可这样可以吗？
希米可：忍部一族有“在哪儿都能呼唤到的仪器”的用法！
多米可：手提电话之类的东西？
希米可：今天早上，放到渡的书包里的呢。
虎王：不愧是本殿下的新娘呢！厉害，希米可！
希米可：呀~~~好害羞呐~~~
多米可：好恨啊~~~这样的小把戏~~~
虎王：好吧，快点呼唤渡吧！
希米可：按下这个按扭就可以了！按扭！（按下）

渡的学校、渡的教室
渡正在上课中
书包中传出了希米可的笑声
希米可（声音）：哈哈哈哈哈！
老师和学生们大惊
希米可（声音）：哈哈哈哈哈！
老师：是谁？谁发出了这么奇怪的声音！
希米可（声音）：喔咿——渡！
渡：（大惊）呃？
学生们：渡？（朝渡看去）
希米可（声音）：渡、渡、渡——
渡：希米可？！（惊慌的打开书包查看）
学生们：希米可？
渡：（从书包中找到了一个仪器）这是什么？
虎王（声音）：喔咿——渡！回答啊！
希米可（声音）：还活着吗、渡！
多米可（声音）：好久不见——是普莉特丽·多米可呀！
渡：那些家伙、什么时候偷放了这种东西！
老师：那么、渡——！
渡：是！
老师：（没收了仪器）那这种东西到学校来，今天早上的新闻里写了吗？（这边有点不是很明白）
学生们：没有写——！
老师：早上七点的news中说了吗？
学生们：没有说——！
渡：老师，不是那样的，把这个放在里面的是——
希米可（声音）：就是渡！
渡：多嘴说这种话！
老师：渡！站到教室后面去！
渡：啊~~~

街道中
虎王：恩？什么声音都没有了呢。
多米可：哦，希米可拿出来的东西也不过如此啊。
希米可：不要紧，看！按下按扭后地图就会出现，这边的灯一闪一闪呢。
虎王：喔！地图出来了呢！
希米可：渡在这边！
多米可：Nabigeyixiyon·Siyitemu过来的话，忍者就根本不放在我眼里了。（这边的我猜可能是多米可使用法术的器具或者是魔神吧）
希米可：塔伯发明的这个！
虎王：好！这样就可以吃到饭了！走吧、希米可、Docibo！
希米可：噢！
多米可：是多米可呀！

旁白：（整个这段都比较不明白）

渡的学校钟鸣
渡的教室
渡：啊~~~肚子好饿啊~~~快点供餐吧~~~
Sanqi：供餐还有一个小时上课时间呢~~~
渡：不要啊~~~快死了~~~
Sanqi：饭——桶——啊——
渡：还要这么久才能吃饭啊（这句听不明白），Sanqi，你有带什么吃的吗？巧克力啊、曲奇啊！
Sanqi：什么都没有带啊~~
渡：啊！怎么头晕目眩了~~~
梅之助：（喧闹声）哦咿—那走在学校里的家伙好奇怪啊！
Mabo：奇怪的家伙？
Sanqi：哪儿哪儿？（跑过去）啊~~真的！
Mabo：那两个人是女孩子呢~~~一个女孩看起来像是忍者的说~~~
渡：啊？
Sanqi：另一个女孩相当花哨呢。不过，男生也不错，我的喜好呢！
梅之助：不过，是金发呢、那家伙！
渡：呃？
Sanqi：不是这个学校的学生呢。是谁呢？
渡：（跑出来）等等、让一下！（朝校园里看）啊啊————！！！（从教室飞身跑了出去）
梅之助：哦咿——渡！跑到哪里去啊？！

学校里
虎王等人看到了校舍
虎王：这儿就是渡的学校啊！渡在哪里呢？
多米可：虎王大人，这次就看我的吧！学校里有广播室这种东西的说！这样就可以非常简单的把渡给叫出来的！
虎王：这样也行啊！
多米可：请夸奖多米可很厉害吧！
希米可：Dolako，好厉害！
多米可：谁要你说的呀！
虎王：好！就去那里！Docibo，带路！
多米可：是~~~！

三人在校舍间不停穿梭着，而从另一个门，渡也在奔跑着寻找
渡：（跑了过来）啊拉~~不见了！那个确实是虎王和希米可和、还有一个叫、Docibo还是Domila、反正名字忘记了的那三个人！

突然，校内广播开始播报的提示音响了~~~

希米可（声音）：啊——啊——今天是晴天！明天会下雨！早上会大雷——！哈哈哈！
渡：希米可？！
多米可（声音）：不要占着麦克风讲这种无聊的话！（把麦克风抢了过来）恩、恩~~~My name is 多米可！普莉特丽·多米可！
学生们：（切切私语）怎么了？
虎王（声音）：你们在这里说什么呀！给我！（抢过麦克风）喔——咿——渡！是本殿下啊！快出来啊！
渡：虎王！在广播室！（急忙跑了过去）

广播室
虎王正拿着麦克风喊着。
虎王：渡！出来啊！快点啊！
多米可：……（不明）
希米可：（四处嗅）恩~~~有香味啊！
虎王：恩？（用力嗅）真的！是吃的香味啊！
希米可：在那边啊！（冲了出去）
虎王：是吃的啊、吃的啊！（冲了出去）
多米可：啊~~等等、虎王大人！

三人都从广播室跑了出去
一会之后，渡跑了进来
渡：（急促的喘气）你们干什么……啊？不见了！

远处传来了食堂阿姨的悲鸣声和食器摔地的声音。
食堂阿姨：啊————来人啊————！三个小孩袭击了食堂啊！
渡：是虎王他们！

旁白：（第一句看不明白，从第二几开始吧~~汗~~）食堂最后变成什么情况大家可以想象。学生们快乐期待的今曰菜谱一瞬间消失在了虎王等人的胃里。渡谎称虎王他们是自己亲戚的小孩，三人才被放回了家。然而之后，渡被留下和老师谈话。

办公室
担任渡那个班的班主任拍着桌子
老师：就算是亲戚的小孩，也不能喊到学校里来捣乱！
渡：对不起。
老师：听说，你家里父母都不在，小孩子在家不要紧吗？
渡：不要紧。不会再发生这种事了（这句也不是很明白）
老师：但是，三个小孩把食堂的食物全部分掉了，真不敢相信啊。
渡：我也不能相信啊~~~
老师：好吧。假如再发生这样的事，我会联系你母亲。
渡：是！

学校，下课的铃声响了。
学生们走出了学校。
其中，渡怒气冲冲的往回赶。
渡：（自言自语）气死了！绝对不可原谅！为什么我这么倒霉呢！为什么就是我的错呢！

梅之助他们看到渡怒气冲冲的走了
Sanqi：渡他怎么了？
Mabo：下午就一直是怪怪的了。
梅之助：就是他那三个亲戚的小孩啊，谁都会变得怪怪的呢。
Sanqi：说的是啊，有这样亲戚真的很奇怪啊。
梅之助：你说的？
Sanqi：什么意思？
Mabo：……（不明）
三人：呵呵呵呵呵呵~~~~

渡家的起居室中
渡回到家。
渡：（怒气冲冲）虎王！希米可！
阿岚：回来啦？
渡：虎王他们呢？
阿岚：还没有回来呢。
渡：呃？
阿岚：说是要去渡的学校的，没有碰到吗？
渡：碰到的。好夸张的说。
阿岚：暂且先别说这个了。
渡：好担心啊~
阿岚：担心迷路？
渡：不担心迷路了啦。为什么所有的事都搞得这么夸张的呢？
阿岚：这样啊。
渡：我还是出去找找吧！

这时玄关的门开了，传来了虎王等人的声音。
希米可、多米可（声音）：我们回来了————！
虎王（声音）：虎王殿下回来了哟！
渡：回来了！（朝玄关跑去）

玄关
渡：（走过来）到底去哪里去了？
虎王：噢，渡，饭准备好了吗？
渡：说什么话！还以为你们迷路了正在担心呢！
多米可：不用担心的啦。这位亲切的伯伯送我们回来的。
渡：亲切的伯伯？
多米可：就在这儿。（用手指示）

那是一个出租车司机。
司机：你好。
渡：出租车——司机——先生。
司机：你家好难找的说，在路上花了2个多小时才找到这儿。费用、一共是9980曰元，请多关照。
渡：九千……
司机：是
渡：九百……
司机：是
渡：八十曰元？
司机：是
渡：啊~~~~啊————！！！
多米可：啊~~伯伯的亲切，让渡大感动呢！这么说来…………（不明）
希米可：哇——！没有坏小孩吗？没有懒虫吗？
司机：等等不是这样的。
渡：（泣~~~）噩梦啊——！
希米可：没有爱哭虫吗？

旁白：怎么看，渡的辛苦还是要继续下去了吗？为了大家的伙食费、渡的10000曰元瞬间消失无踪了。到底，明天该怎样生存下去呢？但是，不要沮丧啊渡，泪光中闪烁着希望的光芒！而且你是、穿越彩虹的少年……。然后，坚定的前进。
待序~~~

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:50

本帖最后由 yoco（小酷）于 2013-6-27 06:54 编辑

yoco（小酷）发表于 2006-1-7 00:07

最后希米可说的那些话都不是很明白，不知道确切希米可想表达的意思，希米可似乎是用反语在说话。

爱恨佳人发表于 2006-1-7 09:20
我的肚子。。。。我的肚子，笑的快要爆掉~
尤其是学校那部分~
三个现世活宝，真的有渡可受的。
还有，那个念旁白也好奇怪哦~

babyyu 发表于 2006-1-7 13:52

彻底无力ing……渡，我超~~~~~级同情你，碰到这样的活宝（其实应该只有两个，第三个是被逼出来的？第四个还算正常，不过大家也真是够渡好受的了~）！！
学校遭到不明身份的恐怖分子袭击啊！XDDDDD
不过幸好他们不是开着魔神来闹腾=  =|||||
多谢yoco的翻译啊！现在学校网络出问题，不好下载，等考试结束一定捧场！

QIQ 发表于 2006-1-7 16:31

好好笑的一段~~渡真的好可怜啊，哈~
谢谢翻译了~
不过每次下载总是不顺利，下了几百K就断了……
下面是几处纠正：

引用:
老师：（没收了仪器）那这种东西到学校来，今天早上的新闻里写了吗？（这边有点不是很明白）

我刚才看了台词本，应该翻成：
老师：（没收了仪器）今天早上的报纸上有写“可以带这种东西来学校”了吗？

引用:
多米可：Nabigeyixiyon·Siyitemu过来的话，忍者就根本不放在我眼里了。（这边的我猜可能是多米可使用法术的器具或者是魔神吧）

Nabigeyixiyon·Siyitemu是英文“Navigation system”的发音（有时听曰文发音的英文，会反应不过来是什么意思……）。
多米可：如果使用Navigation system的话，忍者也没什么了不起了！

引用:
旁白：（整个这段都比较不明白）

差不多就是这样了。
旁白：放到野外的野兽们，不外乎就是指这三人组了。算了，因为虎王他们并没有坏念头，为了能看清楚那个地方即将发生的事，让我们在后面追赶这三人组吧。

引用:
希米可（声音）：啊——啊——今天是晴天！明天会下雨！早上会大雷——！哈哈哈！
渡：希米可？！
多米可（声音）：不要占着麦克风讲这种无聊的话！（把麦克风抢了过来）恩、恩~~~My name is 多米可！普莉特丽·多米可！
学生们：（切切私语）怎么了？
虎王（声音）：你们在这里说什么呀！给我！（抢过麦克风）喔——咿——渡！是本殿下啊！快出来啊！

希米可（声音）：啊——啊——今天是晴天！明天会下雨！早上会打雷——！骗你们的！（这里是Himiko在玩nari结尾的冷笑话）
渡：是希米可！
多米可（声音）：不要说无聊的话啊，把麦克风给我呀！（拿走了麦克风）咳（清嗓），attention please，attention please！My name is 多米可！Pretty、Pretty多米可！
学生们：（从窗口探出脸来）怎么了？
虎王（声音）：你才是，在说什么啊！给我看看！（拿走了麦克风）喂——渡！是本殿下啊！快点过来——！

引用:
老师：但是，三个小孩把食堂的食物全部分掉了，真不敢相信啊。

其实没有整个食堂那么多啦^^
老师：话说回来，三个小孩能把两个班份的食物给全部分完，真是不敢相信啊。

yoco（小酷）表于 2006-1-7 19:09
谢谢QIQ的更正和补完~~~
建议大家可以去申请126或163的邮箱，然后转发到自己的邮箱下载，这样可能就不会太挤而出现下不下的情况了吧~~~
我用126，是因为其对附件的限制要15M，所以就省得再压缩了~~（实际上是比较懒啦~~~），给大家不便，请原谅啊~~~
一定要转发到126或163的邮箱，因为大多数邮箱附件都达不到15M，yahoo也只能是10M不到吧~~~

这集渡实在是很惨，被老师骂、被同学取笑、自己的零用也在一秒钟内全部消失~~~果真是噩梦啊~~~但是！真正的噩梦还没有开始呢~~~呵呵~~渡啊~~~前面的只是锻炼你的承受能力啊！！！

babyyu 发表于 2006-1-7 20:16

引用:
Originally posted by QIQ at 2006-1-7 04:31 PM:
其实没有整个食堂那么多啦^^
老师：话说回来，三个小孩能把两个班份的食物给全部分完，真是不敢相信啊。

不过我倒是觉得美子一个人就可以把整个食堂的食物扫荡光光。这次只是三个小孩吃了两个班份的食物，看来是美子“口”下留情了。

嗯，渡这一次还不是最倒霉的，期待第四卷抢银行的情节……

yoco（小酷）发表于 2006-1-7 20:26

引用:
Originally posted by babyyu at 2006-1-7 08:16 PM:
不过我倒是觉得美子一个人就可以把整个食堂的食物扫荡光光。这次只是三个小孩吃了两个班份的食物，看来是美子“口”下留情了。
嗯，渡这一次还不是最倒霉的，期待第四卷抢银行的情节……

不用等到第四卷哦，下一集就要开始抢银行了哟~~~\tip

QIQ 发表于 2006-1-7 22:09

引用:
Originally posted by babyyu at 2006-1-7 20:16:
不过我倒是觉得美子一个人就可以把整个食堂的食物扫荡光光。这次只是三个小孩吃了两个班份的食物，看来是美子“口”下留情了。

这里是现生界，会发生这种事情已经很不可思议了啦，哈哈~

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2006-1-7 20:26:
不用等到第四卷哦，下一集就要开始抢银行了哟~~~\tip

\tip这么快要沦落到要抢银行的地步了……\tip真不敢想象后来会惨到什么地步……\tip

爱恨佳人发表于 2006-1-8 12:01

我感兴趣的是，他们因为什么抢银行啊？

难不成给渡送钱。。。。似乎还有别的强盗~

yoco（小酷）发表于 2006-1-8 12:14

引用:
Originally posted by 爱恨佳人 at 2006-1-8 12:01 PM:
我感兴趣的是，他们因为什么抢银行啊？
难不成给渡送钱。。。。似乎还有别的强盗~

和佳人想得差不多啦~~~
渡因为钱全部被虎王他们浪费光了，所以非常非常的生气，对虎王他们发了一通牢骚后告诉虎王他们，现生界的东西不是你认为可以拿就可以拿的，都是需要用钱来买和换的！于是虎王等人就决定去“找”钱。以为这样渡会很高兴的。
结果什么都不懂的虎王等人肯定是不可能“找”到钱的，正好在路上碰到两个强盗。强盗于是想利用虎王和希米可的，结果可想而知，虎王知道能找到钱，自然跟了去了，结果就成了抢银行的帮凶了（虎王还很卖力的说）~~并且还将强盗带回了渡的家，结果渡也就很不幸的成为了帮凶了（藏匿罪啦~~~）

babyyu 发表于 2006-1-8 16:15

原来下一话就开始抢银行了……我看到第四卷的封面有警察模样的人（应该是警察吧？），以为到第四卷才开始，没想到虎王他们的动作真够快的！已经迫不及待了？XDDD
呵呵~期待听到置鲇的声音。

yopibabe 发表于 2006-1-16 15:27

真是可愛的一群人啊~~XD
竟然跑到渡的學校大鬧特鬧了呀
不知怎麼搞的，我老想起孫悟空大鬧天庭的情節~(汗)

半惜人发表于 2006-1-18 21:52

赞一个!太精彩了,昨天刚听了前面的内容,硬是没让我家人午睡成功^^(众人暴扁)

Drache 小发表于 2006-1-18 22:45

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2006-1-7 08:26 PM:
不用等到第四卷哦，下一集就要开始抢银行了哟~~~\tip

这那叫纯纯曰美子！戏都被虎王跟渡占掉啦！
很有意思的故事、此外支持心电感应说、既然渡一个人吃晚餐、人不是什么大胃王又不是会随便浪费的人、点pizza特豪华L size用意不明。

这篇笑得想吐的地方也是抢银行、虎王很认真的一句「把钱交出来！！」听得我当下有冲动想扑到旁边的银行……

多米可：Nabigeyixiyon•Siyitemu过来的话，忍者就根本不放在我眼里了。（这边的我猜可能是多米可使用法术的器具或者是魔神吧）
*多米可：「如果使用Navigation system的话，身为忍者不觉得丢脸吗！」(原文：会被忍者轻视)

*老师：（没收了仪器）这种东西能不能带到学校来，今天早上的新闻里写了吗？
学生们：没有写——！

*旁白：「如放出栅栏的野兽三人组。呀、不过虎王一行并没有恶意、因此身后开始跟了一大群好奇的目光」

*Sanqi：饭——桶——啊——
渡：昨晚我什么都没有吃啊，Sanqi，你有带什么吃的吗？巧克力啊、饼干啊！

虎王：渡！出来啊！快点啊！
多米可：我们都在等啊！

*旁白：果然该做的时候就做、一鸣惊人的三人小组啊。食堂最后变成什么情况大家可以想象。学生们快乐期待的今曰菜谱一瞬间消失在了虎王等人的胃里。渡谎称虎王他们是自己亲戚的小孩，三人才被放回了家。然而之后，渡被留下和老师谈话。

Sanqi：说的是啊，有这样亲戚真的很奇怪啊。
梅之助：你说的？
Sanqi：什么意思？
Mabo：渡跟他们同性相吸啊
三人：(心神领会)呵呵呵呵呵呵~~~~

多米可：啊~~伯伯的亲切，让渡大感动呢！这么说来…………（不明）
*多米可：「啊~~伯伯的亲切，让渡也大感动呢！這就是所謂面惡心善吧？」
希米可：哇——！没有坏小孩吗？没有懒虫吗？
司机：等等不是这样的。
(多米可说的是成语、老伯不满的是他的长相被认为坏蛋了、至於希米可的意思是回應多米可說的“鬼”、なまはげ是秋田專門在1/5出門、手拿大菜刀找壞小孩跟懶小孩的“鬼”。)

旁白：怎么看，渡的辛苦还是要继续下……坚定的前进。
希米可：「噶──！老太婆装大姐姐欺骗世人的癖好呢？」
旁白：「闭嘴！」

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.net/)