神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻第9话放出 [打印本页]

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:42 标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻第9话放出

这个就不要放在翻译区了，因为本身也不是翻译，只是我根据我自己的理解来瞎翻的，所以还是放在这儿吧，翻译区毕竟是很专业的地方啊~~~呵呵~~~大家也帮忙来翻译吧~~~欢迎提出你的理解~~~

魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻
第九话「从渡的国家来的午安！」之巻

希米可他们，现在站在了喧闹的都市街道上，虎王左顾右看，摸不着头脑。
“这是什么地方啊？”虎王问道。
“恩，有渡的味道啊~~~”希米可竖起鼻子，很肯定的说。
“渡的味道啊，那这里是！”虎王兴奋起来，对着希米可和多米可开心的说。
“渡是谁啊？”多米可却完全不知道渡，转头问身边的阿岚。
“渡，那个救世主啊！糟了~~~”阿岚却莫名其妙紧张起来。
“恩？你、果然”虎王紧觉起来，逼问阿岚。（这边实在看不懂也听不懂在说什么）
“现在不是争论的时候，我们现在遇到了很麻烦的事件了”阿岚转移话题。
“我们现在来到了渡的世界了！”虎王庄严的宣布。
“万岁、万岁、万岁！”希米可开心的欢呼起来，而多米可也跟着欢呼起来。
“多米可，你高兴什么？”阿岚拉着多米可的衣角，小声的说：“这儿可是救世主渡的世界啊！”
“救世主渡？那又如何？”
“你怎么不知道呢？渡就是打倒魔王道古达的那个少年啊！我们从异次元空间掉到了救世主居住的世界——现生界来了啊！”阿岚激动的说。
“恩……恩……”虎王、希米可、多米可认真的回应着。
“那我们就不能回到神部界了！”
“恩……恩……”
“那我们就要在现生界度过剩余的一生了！”
“恩……恩……”
“那你们，就不为此烦恼吗？”
“本殿下最讨厌烦恼了，现在先和渡会面吧！”虎王发号施令：“希米可，用忍术来找出渡住的地方吧！”
“好的！希米可希米可、米可米可、忍术——寻找目标的术”
在一片烟雾过后，希米可变成了一只小狗。于是一群人跟着希米可小狗踏上了寻找渡的旅程。

此刻，在多米可的宫殿中，松之助等人正在为希米可等人的失踪想尽一切办法（这段请高人来解释吧~~~汗~~~原谅我吧~~~）

现生界——
虎王等四人边走边谈论着。
“真的能找到渡吗”多米可问。
“恩！一定，因为本殿下和渡是好朋友啊！”虎王自豪的说！
这时，希米可小狗在前方叫了起来。
“汪汪汪汪………………”
“怎么了，希米可？”虎王跑了上去。
“汪汪汪汪汪汪”
“这样啊”
“汪汪汪汪汪汪汪汪”
“恩、恩！”虎王和希米可小狗热烈的谈论着。
“哇！连小狗的话都能听得懂，不愧是虎王大人啊！”多米可陶醉的自言自语。
“汪汪汪汪汪汪汪”
“这样啊~~~哈哈哈哈！”
多米可跑上前去，问道：“虎王大人，希米可在说什么呢？”
“不知道。”虎王斩钉截铁的回答。
众人跌倒~~~
“希米可，用正常的方式说话。”虎王继续发号施令。
“恩，从这条路走可以找到渡！”希米可说。
“最初就应该用大家都听得懂的人类语言来说！！！”多米可吼道。
“算了，淑女点吧，否则……”阿岚提醒。
“否则就嫁不出去了！”希米可插嘴道。
“好了好了，既然这条路能找到渡，那渡就离我们不远了。”

而此时，渡正在家里玩游戏机。原来渡的父母都要外出一星期，渡正为自己能独自在家、尽情的看电视、尽情的玩游戏、尽情的享受来之不易的自由而欢呼不已。
“恩，今晚应该吃什么呢？”渡考虑着，拨通了披萨外卖的电话……

此时，离渡家不远处。
“好饿啊~~~”多米可抱怨着。
“马上就要到渡的家了，到时，渡一定会安排好多好吃的给我们吃的！”虎王承诺着。
远处，传来了希米可小狗的声音。
“希米可一定又是发现了什么了！我们快走！”

渡的家门口
“怎么了，希米可？”
“汪汪汪汪！”
“讲听得懂的话了啦！！！”
“就是这儿了！”希米可说。
“这儿就是渡的家啦，太好了，现在就把渡喊出来！”

正在此时，一辆送外卖的摩托车驶了过来。
“你好，我是披萨外卖，披萨送到了！”
“啊，是披萨披萨啊！”希米可欢呼道。
“啊，不愧是渡啊，居然早知道本殿下来了，特意为我们准备好了披萨。那，大家开动吧！”虎王说着。
“恩！开动了！”
“啊，等、等等，你们是这儿的人吗？” 还没等外卖叔叔说完，众人已蜂拥而至，顿时披萨被瓜分得精光。
“啊，算了算了。”外卖叔叔边纳闷边按响了渡家的门铃：“对不起，我是披萨外卖的！”
“啊，来了来了，正等着呢！”里屋，渡兴奋得打开了房门：“辛苦了……啊？？？”
“嗨，渡！”虎王边往嘴里塞着东西，边打着招呼。
“啊？”
“请支付费用”外卖叔叔说。
“啊？”
“哈，渡！”希米可边吃边说。
“啊？”
“请付钱”
“啊？”
“我们是邪魔”（此句应该更正为：我们来打扰了！）
“啊？”
“付钱”
“啊？啊？啊？啊？？？？？？？？？？？”

夜空中，回响着渡的惊呼声，有再见朋友的喜悦之情，有不敢相信的惊讶之情，或许也有晚饭被夺的发怒之情？？？
待续~~~

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:44

本帖最后由 yoco（小酷）于 2013-6-27 06:47 编辑

wataru  发表于 2005-12-16 00:09

哈哈，来为小酷捧场了，终于能知道广播剧里讲的些什么内容了，特别感谢小酷的广播剧啊！
貌似最近对广播剧特别着迷啊，真是不好意思的说……

babyyu 发表于 2005-12-16 14:11
啊！小酷都翻译了一下耶！超~~~感动！没关系，即使是猜的也好过没有翻译~
看来虎王不是万能的，只懂猫语不懂狗语吗（那你还装个什么劲啊？笑翻~）？虎王你到渡家里是吃霸王餐的吗？
渡要有经济危机了……美子这个大胃王可是很难应付的啊！

mulder发表于 2005-12-16 15:07
yoco辛苦啦！
wataru的生活这下可乱套了…………

yoco（小酷）发表于 2005-12-16 20:39
呵呵~~~用渡自己的话来形容：“简直是噩梦啊！”

还有，那个新登场的多米可好象是虎王的崇拜者之一，后面的内容好象有她帮助众人脱离困境的情节，当时她提出了一个条件，就是要虎王和希米可解除婚约~~~哈哈哈~~~太早熟了啦~~~后来被虎王回绝了~~~虎王大人！太酷了啦~~~

渡是很高兴虎王他们来的，但毕竟现实就是现实，虎王他们真不知道给渡添了多少的麻烦事情~~~咳，苦命的渡啊！不过这里的渡比虎王他们更像个大人，有时我感觉渡照顾虎王都多些~~~虎王啊！学学人家渡了啦~~~

babyyu 发表于 2005-12-16 20:45

我觉得原作本来也是渡照顾虎王多些啊，虎王这种常识严重缺乏的家伙，怎么可能反过来照顾渡？
啊啊~虎王太帅啦！应该是很坚决的回绝了吧？嘿嘿哈哈~坚决拥护这小俩口！官方王道！

QIQ 发表于 2005-12-16 20:48
谢谢分享~
渡真是好可怜啊。
“我们是邪魔”应该翻成“我们来打扰了”，“邪魔”在曰文中是“打扰”的意思。

yoco（小酷）发表于 2005-12-16 20:53

恩~~~《虎王传说》中似乎虎王照顾渡多些的说~~~（感觉上）

引用:
Originally posted by QIQ at 2005-12-16 08:48 PM:
谢谢分享~
渡真是好可怜啊。
“我们是邪魔”应该翻成“我们来打扰了”，“邪魔”在曰文中是“打扰”的意思。

呵呵~~~~谢谢~~~果然高手的说，又长了一智！！！
另外，请大家多多提出意见啊~~~\^^\^^\^^

babyyu 发表于 2005-12-16 21:35
《虎王传说》吗……难道是因为渡在其中变的有些====的缘故吗？（此地屏蔽，因为不知道用什么词=__=）不过毕竟没有完全看过《虎王传说》，所以这方面的印象不会很深。

lainWTN 发表于 2005-12-16 22:04
不厚道的用同人女的术语来说……渡是强受，虎王是弱攻……有时候也可以攻守交换……
大概两人就是这种关系…… 请大家不要想歪……
＝＝

爱恨佳人发表于 2005-12-17 10:17
汗，渡最后的笑声让我想起了创界山乐园里龙神号的笑声，不过比那个还好玩~

yoco（小酷）发表于 2005-12-18 13:02

引用:
Originally posted by lainWTN at 2005-12-16 10:04 PM:
不厚道的用同人女的术语来说……渡是强受，虎王是弱攻……有时候也可以攻守交换……
大概两人就是这种关系…… 请大家不要想歪……
＝＝

汗~~~这个~~~渡也不见得是强受吧~~~汗~~~
大人怎么区分强受和弱受的呢~~~汗~~~是不是少儿不宜啊~~~倒~~~

babyyu 发表于 2005-12-18 14:02

汗……这个问题还是不要讨论了，当心越描越黑……

Drache 发表于 2005-12-27 20:12

......补充一点翻译^_^

“这是什么地方啊？”虎王问道。
“恩，有渡的味道啊~~~”希米可竖起鼻子，很肯定的说。
“渡的味道啊，那这里是！”虎王兴奋起来，对着希米可和多米可开心的说。
阿岚：”渡…是指那个救世主？” “
“渡是谁啊？”多米可却完全不知道渡，转头问身边的阿岚。
“渡，那个救世主啊！糟了~~~”阿岚却莫名其妙紧张起来。
虎王：“恩？你、果然瞒着我们偷吃点心！”
多米可：“阿岚你太过份了！为什么也不分一些给我啊？”
“现在不是争论的时候，我们现在遇到了很麻烦的事件了”阿岚转移话题。

阿岚： “历史课有念过的啊？渡就是打倒魔王道古达的那个少年啊！”
多米可：“啊然后咧？”
阿岚：“因为特鲁贝拉号超过乘载人数,所以我们被丢入歪曲的次元空间,掉到救世主住的现生界啦！”
虎&美&多：“恩……恩……”
阿岚：“特鲁贝拉号不修好,那我们就不能回到神部界了！”
虎&美&多：“恩……恩……”
虎：“既然如此,还是该先去吃点点心比较好呀”
多：“人家忘记带化妆品来了啦”
美：“今晚就吃咖哩好啦！”
多：“希米可啊,晚餐一定要吃全餐才可以啊”
虎：“女孩子吃东西不可以发出声音！”
美：“发出声音~发出声音！”
虎：“发出声音就是啪哩啪哩这样！”
美：“发出声音就会噗哩噗哩那样！”
多：“唉希米可真没品！”
岚：“那你们，就不为此烦恼吗？”
虎：“本殿下最讨厌烦恼了！”
美：“小虎好伟大啊！”
虎：“人生嘛～塞翁失马焉知非福呀～”
美：“汪汪～哇哇～”
岚：“怎么好像有点怪怪的”
虎：“好～现在先和渡会面吧！”
美：“哇啊～走吧走吧！”
虎王发号施令：“希米可，用忍术来找出渡住的地方吧！”
美：“好的！希米可希米可、米可米可、忍术——寻找目标的术”
在一片烟雾过后，希米可变成了一只小狗。于是一群人跟着希米可小狗踏上了寻找渡的旅程。
美：“汪汪…汪汪！挖这边汪汪！”
多：“这是变成狗的忍法呢…衣服也都变成狗装了”
岚：“妳说的变成狗有特别的意味吗？”
虎：“妳想说的是狗生病吧？”
岚：“不是这样吧”
虎：“好吧,走啰希米可！
美：“汪汪！”

＊
旁：“原本没有龙神之力的不能道达现生界的希米可一行人飞到了现生界。连左右都分不清的现生界之中,最后是否能成功与渡相遇呢。不管怎么说都无法回到神部界呢。呀…担任旁白的老太婆也……嗯？老太婆？老太婆是……。各位听众,不好意思先失赔一下。(咚咚咚的脚步声)丫的,谁是老太婆！(镪镪,两发拳头声然后又咚咚咚的脚步声)哦各位久等了呢。嗯嗯…担任旁白的大姐姐……,大・姐・姐也都好担心哦。说到担心,留在神部界的蒲公英组及Pretty・戴比尔斯究竟怎么样了呢”

多米可的宫殿之中
蒲公英组及Pretty・戴比尔斯在特鲁贝拉号旁边。
沙伊格：“怎么办啦,多米可他们不见了！跑到不知名的地方去了啦！”
松之助：“希米可那家伙,要到那里也不带我们一块儿去”
子珍：“是呀,那我们就自己去就好了呀”
沙伊可：“不是那个问题吧！”
塔伯：“也对。这是很严重的问题呢。是Big trouble！希米可他们穿越次元了”
洛丽可：“什么意思？”
塔伯：“看这里,这是旧式次元移转装置。恐怕是因为重量超载回路坏掉了吧”
沙伊可：“能修吗？”
塔伯：“很难呢”
松之助：“真没办法,那我们回家吧”
子珍：“对呀”
沙伊可：“喂喂,你们怎么这么冷漠啊！朋友有难,难道不该帮忙吗？”
洛丽可：“还是叫大人来吧？”
松之助：“在问者村中塔伯就是第一了。塔伯修不好就没其它人会修啦”
塔伯：“我没说修不好,只说很难修啊”
沙伊可：“那,还是有可能修好了吧？”
塔伯：“就算不行也要做个挑战者呀。这是天才才说得出的话吧”
沙伊可：“那种讨人厌的自夸等修好再说啦,快点把它修好啦！”
塔伯：“了解”

旁：“天才少年塔伯眼镜底下的瞳中闪现一瞬的光辉、塔伯开始修理特鲁贝拉号。七岁孩子能否把东西修好呢大家都很担心吧？姐姐也好担心哦。(奇妙的感觉…)那么,我们来看看现生界希米可他们的情况吧。找寻渡究竟怎么样了呢,这边的姐姐、好担心呀。好像有点过份了？”

虎王等四人边走边谈论着。
“真的能找到渡吗”多米可问。
阿岚：“不知道是不是住在这个城市呢”
“恩！一定，因为本殿下和渡是好朋友啊！”虎王自豪的说！
这时，希米可小狗在前方叫了起来。
“汪汪汪汪………………”
“怎么了，希米可？”虎王跑了上去。
“汪汪汪汪汪汪”
“这样啊”
“汪汪汪汪汪汪汪汪”
“恩、恩！做得好啊”虎王和希米可小狗热烈的谈论着。
阿岚：“希米可这狗变得好呢”
“哇！连小狗的话都能听得懂，不愧是虎王大人啊！”多米可陶醉的自言自语。
“汪汪汪汪汪汪汪”
“这样啊~~~哈哈哈哈！”
多米可跑上前去，问道：“虎王大人，希米可在说什么呢？”
“不知道。”虎王斩钉截铁的回答。
众人跌倒~~~
“希米可，用正常的方式说话。”虎王继续发号施令。
“恩，从这条路走可以找到渡！”希米可说。
“最初就应该用大家都听得懂的人类语言来说！！！”多米可吼道。
“算了，淑女点吧，否则……”阿岚提醒。
“否则就嫁不出去了！”希米可插嘴道。
多米可：“少胡说八道！”
虎：“好了好了，既然这条路能找到渡，那渡就离我们不远了。”
岚：“不见得”
虎：“本殿下就是知道！渡一定可以感觉到畚殿下到这个世界来的！不管怎么说本殿下跟渡都是好朋友！”
美：“好朋友呢！”
虎：“渡一定担心死了！渡、等等啊、本殿下马上就到了！渡！渡！(呼声响彻云霄)”

旁：“虎王的呼唤就这么融入天际了呢。虎王坚信、这样的呼声必定能传达到永远的朋友渡的身边。两人的友情即使穿越次元也能开出美丽的花朵呢。那么、各位都久等了吧、我们的英雄,救世主渡就要登场啰”

渡家
打电动ing
渡：“捏哈哈哈！一直打电动真的太爽啦！老妈不在玩起来更爽哈！这样幸福的生活真的能持续一周吗？啊啊想起来太幸福也让人有点害怕哪！”
旁：“唉唉、虎王的呼唤终究还是没传达给渡啊。这算什么幸福嘛、万一等会儿你妈买东西回来了可要怎么着？”
渡：“我妈不会回来低！婆婆生病了去探病、要一星期后才回家～～呢！”
旁：“那…你爸...”
渡：“偶老爹出差一星期后才会回来～～！所以捏、今天就只有我一个人！这表示、我可以一直给它打电动！这表示、可以吃自己喜欢的、可以混到深夜、用功当然也8用啦！啊啊、这是十岁初次尝到的幸福！谁都不会打扰的幸福！现在我真是爽爆啦！神啊、拜托千万不要把我的幸福带走啊。对啦晚饭吃什么好呢？汉堡、匹萨、寿司都不错啊。老妈留了钱爱吃啥都好啊！好、今晚先吃匹萨吧！(哔哔哩哔打电话)啊、喂喂、匹萨外卖！特级．超豪华．综合．匹萨特大L size、快一点哦！”
旁：“渡初次无人管的一周自由。夺走这份快乐的人马上就要来到了哦、渡同学”

“马上就要到渡的家了，到时，渡一定会安排好多好吃的给我们吃的！”虎王承诺着。
远处，传来了希米可小狗的声音。
多米可：“这样一直走什么都没看到嘛、天又黑了、不能休息一下吗？”
虎：“不能休息！渡还在等本殿下呢！”
“希米可一定又是发现了什么了！我们快走！”

渡的家门口
“怎么了，希米可？”
“汪汪汪汪！”
“讲听得懂的话了啦！！！”
“就是这儿了！”希米可说。
虎：“这就渡家？”
美：“对呀”
虎：“蛮烂的说”
多米可：“置物柜都豪华些”
虎：“总之先把渡喊出来吧！”

旁：”夜空中，回响着渡的惊呼声，有再见朋友的喜悦之情，有不敢相信的惊讶之情，或许也有晚饭被夺的发怒之情？？？答案将在下回揭晓。……请记得叫我大姐姐哦！
待续~~~

babyyu 发表于 2005-12-27 20:30

Drache太辛苦了~翻译了这么长一段！感谢啊！！挥泪ing……
那个，旁白，是谁啊？给人的感觉好寒啊……
嗯，蒲公英组全员到齐了……那么就是说，用小说版的人物演绎和小说完全不同的另外的故事啰？

yoco（小酷）发表于 2005-12-27 22:39

谢谢火柴大人完善啊~~~这篇是偶第一个翻译~~~不堪入目啊~~~555~~~多谢啊！！！

翔龙子发表于 2005-12-28 18:26

问下哈:谁知道给那个叫洛丽可配音的是哪个声优啊?
觉得她声音好可爱呢!

yoco（小酷）发表于 2005-12-28 18:30

引用:
Originally posted by 翔龙子 at 2005-12-28 06:26 PM:
问下哈:谁知道给那个叫洛丽可配音的是哪个声优啊?
觉得她声音好可爱呢!

恩~~~记忆中你指的是那个很甜的女孩声音吗？
如果是那个的话，声优是西原久美子，在《樱花大战》中配爱丽斯的~~~

翔龙子发表于 2005-12-28 20:16

哦?是吗?以后我要注意下这个声优了,觉得很可爱啊>_<

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.net/)