神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【广播剧】虎王传说字幕视频(更新至第十六章完)（已通过授权） [打印本页]

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-5 12:07 标题: 【广播剧】虎王传说字幕视频(更新至第十六章完)（已通过授权）

祝战部渡生日快乐~进魔神的坑没多久的我，突然就心血来潮做起了这个字幕（基本上都没人看了吧…）……
话说应该没人做吧，恩……

没想到第一话完成的今天恰好是渡的生日呢……

就先放上来了（以及我不知道是不是该放在这里呃……）

===========================================
终于把十六章更新完毕了，呃……初始翻译文本来自网络，也就是“静水楼台二次元_新浪博客”里面的那个版本，具体作者不知道了= =
有会日语的dalao，如果发现错误欢迎指出~

第一张图id=pixiv62741531_1（画师：DDD；微博）
[attach]9435[/attach]
（原图2.5mb不知为何传不上来，只好传一个压缩过的）

已全部更新完毕
[attach]9700[/attach][attach]9766[/attach][attach]9765[/attach]
视频地址：
虎王传说（更新至第十六章完）

翻译文本：（第一话1-4章）[attach]9465[/attach]
（第二话5-8章）[attach]9564[/attach]
（第三话9-12章）[attach]9683[/attach]
（第13章）[attach]9701[/attach]
（第14章）[attach]9705[/attach]
（第15章）[attach]9721[/attach]
（第16章）[attach]9764[/attach]

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-5-5 16:29

这第一张图是微博上青鸠鸠鸠鸠的么？我还转了她的微博，她画了三张。既然授权了就没问题了

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-5 18:46

本帖最后由哆啦溯于 2017-5-5 18:49 编辑

回复 2# 爱恨佳人

图是我在P站画师DDD那里得来的，已经征得其同意作视频封面，大概就是你说的青鸫鸫鸫鸫吧~
实际上大大在P站画了6张，只不过后3张不是庆生图而是福利

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-5-5 18:53

回复 3# 哆啦溯

那就行，我就害怕引起不必要的纷争，只要同意了就没问题了~
PS：视频一直是小电视状态，是我浏览器的问题？

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-5 19:10

回复 4# 爱恨佳人

刚才我在修改投稿，可能看不了，现在已经通过了，你再试试？我这里是能看的。或者试试用客户端看/用客户端下载？还不行我再想办法

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-5-5 19:14

回复 5# 哆啦溯

我重启一下电脑好了，因为我手机上能看

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-5-5 19:59

回复 5# 哆啦溯

原来B站能更换播放器，换了个播放器可以看了
已经用论坛的微博转了~

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-7 11:49 标题: RE: 【战部渡生日快乐】广播剧虎王传说字幕视频(更新至第二章)

第二章已更新。突然发现虎王传说是分四话，每话四章。好吧……

这一章非常讨厌，说话都文绉绉地，而且又臭又长。占卜婆的声音拉得很长不太好打轴

即便只是校对，那些话也实在太难听懂了，没办法的地方只有不做改动……

总之如果有错误和建议都欢迎提出来~

惯例把翻译文本放出来了。

作者: arui001 时间: 2017-5-12 22:11

做的真好，感觉像游戏一样，如果能加上说话人物的头像就更想游戏了

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-12 22:30

回复 9# arui001

这个开始也想过，但是这广播剧里出现的新人物太多，除了虎渡以外的都不好弄头像……就放弃了（其实就是懒X）。不过我会尽量找一些官方的虎王传说的图片放上去，如果谁有清晰的图片也欢迎提供_(:3」∠)_

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-12 22:33

第三章已经更新啦~~~~
原翻译稿中好像有一些明显的错误，大部分改了，还有一些实在没办法，会日语的同学可以下载1楼的完成稿，不确定之处都用红色标记了。
下一章渡终于登场啦呀！~~

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-17 14:43

第四章更新！~~
前几天因为弄一些图片好久没更新了……
本来昨天就做完了的，但因为软件问题又拖到了今天_(:зゝ∠)_
第四章图片来自小说《虎王传说》，感谢@kifar 提供。
今后也会尽量加入官方的图片到视频中的，不知效果如何

作者: LMC 时间: 2017-5-17 16:04

本帖最后由 LMC 于 2017-5-17 16:08 编辑

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-17 17:27

本帖最后由哆啦溯于 2017-5-17 18:25 编辑

回复 13# LMC
我就是在这位的博客里拿到翻译文稿的：http://blog.sina.com.cn/s/blog_64ba81de0101llyq.html
博客里面写的很清楚，是“转载+校对修改”，所以【静水楼台二次元】也不是翻译，和我一样也只是校对。至于到底谁是翻译我也实在是找不出了，而且【静水楼台二次元】转载的时候也没有表明翻译是谁。（不过我似乎确实可以去找一下这位。。。谢谢给的地址了）

在视频里面，我注明了“校对：静水楼台二次元哆啦溯”，如果有谁知道翻译者是谁，请务必告知我。

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-5-17 18:28

微博有个同名叫“静水楼台二次元”，应该是本人，你可以问她就能找到出处

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-17 19:01

回复 15# 爱恨佳人

已经联系好她了，而且似乎翻译文本还会再校对一次

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-21 15:48

本帖最后由哆啦溯于 2017-5-23 21:22 编辑

第五章已更新!
新的图片来自@tutuhhhh，感谢！
但是从原图到成品我花了2天时间的加工和美化……虽然很渣，但不细看的话应该也是看不出来破绽的

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-29 16:29

第六章已更新。
话说鬼夜叉你为什么这么针对渡，你的目标不是虎王吗……
下一章进入千年恋歌章节！校对可能会更困难呃。。。

作者: 哆啦溯 时间: 2017-5-31 12:39

第七章已更新……
趁着放假多更一章！
这古语翻译得……要不是有静水大大和小说对照不知道会弄成什么样子……
六月时间可能会有点紧，会更慢一点……

作者: arui001 时间: 2017-5-31 23:18

是我用手机看的缘故么，好像没有看到里面的插图。。

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-1 14:45

本帖最后由哆啦溯于 2017-6-1 14:50 编辑

回复 20# arui001

并不是每一章都有插图的_(:3」∠)_，因为我找到的图也就那么多
第4、5、7章都是有插图的
官方有关虎王传说的图也是少得可怜：小说确实有插图，但是因为剧情有差别有些图不适合放上去；
广播剧也找到了一些图，但是还是有各种问题_(:3」∠)_

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-8 13:57

第八章已更新
这样《魔皇降临篇》就结束了。接下来正式进入千年恋歌篇~

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-15 13:19

第九章已更新。
以及第六章更新了一个新图。这张图本来是第二话的，但是当时实在找不到好地方插进去就没放，但后来也找不到地方放……所以还是放到了第六章里。

作者: arui001 时间: 2017-6-15 15:07

有没有青輝龍的图？好想看看长什么样，，虽然第九章里写到和翔龙子长的很像，但应该还是有所区别吧

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-15 17:16

回复 24# arui001

[attach]9575[/attach][attach]9574[/attach]

彩图是广播剧插图，黑白图是小说插图，说是像翔龙子还不如说更像虎王……

作者: arui001 时间: 2017-6-15 18:40

回复 25# 哆啦溯

好吧，不知道是不是作者太爱虎王这个角色了

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-15 18:49

回复 26# arui001

明确地告诉你，是的。井内也承认过，但明明这么爱虎王却不给她一个HE,或者说虎王传说这条线连个end都没有。。。

作者: arui001 时间: 2017-6-15 19:41

回复 27# 哆啦溯

因为太喜欢一样东西，喜欢到割舍不下，所以不想画上句号了，，或者说，没办法画上一个句号？

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-15 20:02

回复 28# arui001

恩……也可以这么说吧

作者: kifar 时间: 2017-6-15 21:00

虎王傳說沒有個HE覺得難過

沒有結局也能接受，但是最可惜的是沒能持續寫下去

作者: 哆啦溯 时间: 2017-6-21 11:51

第十章已更新！下一章进入高潮，虎王强抢名男啦

[attach]9607[/attach]

作者: 哆啦溯 时间: 2017-7-1 21:37

第十一章已更新~
本章末尾那张图片，因为是拍下来的，所以有模糊的地方。虽然我修饰过了，但是还是有些地方不好弄……………………_(:3」∠)_

作者: arui001 时间: 2017-7-1 22:44

鬼夜叉名字听起来好拽，设定里的衣服的粉红色和黄蝴铁结怎么想起水手服

作者: 哆啦溯 时间: 2017-7-2 09:45

鬼夜叉名字听起来好拽，设定里的衣服的粉红色和黄蝴铁结怎么想起水手服
arui001 发表于 2017-7-1 22:44

hhhh水手服，井上似乎挺会起名字的，鬼夜叉、阎罗王、牙皇子、御雷丸，NT……就算了。

作者: 哆啦溯 时间: 2017-7-18 21:25

更新至十二章。。。。
其实很早就更新了，常去视频发布地址看的都知道。。。
明明是暑假怎么会这么忙啊……不过还有最后一话会加油更完的！

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-8-5 08:48

看到已经更新到十三章了

PS:网络好了吗？

作者: 哆啦溯 时间: 2017-8-5 09:37

本帖最后由哆啦溯于 2017-8-5 09:38 编辑

更新至13章~
这一章弄图片花的时间太久了ORZ（其实就是太笨了），这张图，字没办法弄掉了_(:3」∠)_
[attach]9699[/attach]

作者: 哆啦溯 时间: 2017-8-5 09:39

回复 36# 爱恨佳人

这边网络时好时坏233，不过幸好最近搞到了个VPN，还是能上论坛了。

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-8-8 15:26

大家都说你做的真的好用心

，加油~

作者: 哆啦溯 时间: 2017-8-16 09:50

大家都说你做的真的好用心，加油~
爱恨佳人发表于 2017-8-8 15:26

谢谢大家了

作者: 哆啦溯 时间: 2017-8-16 09:54

本帖最后由哆啦溯于 2017-8-17 22:26 编辑

已经更新至14章！下一章，那个经典的部分就要来了~~~
[attach]9704[/attach]

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-8-16 16:37

第十四章更新了~

作者: 哆啦溯 时间: 2017-8-26 14:29

已更新至倒数第二章！这项庞大的工程也终于接近尾声……[attach]9720[/attach]

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-9-2 19:28

十五章已经更新了，就要完结了
这速度也是快的了~

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-9-7 12:26

就要完结了~~
辛苦你了~

作者: 登龙剑 时间: 2017-9-16 08:57

真是大工程啊，表示钦佩与感激。

作者: 哆啦溯 时间: 2017-10-5 10:45 标题: RE: 【广播剧】虎王传说字幕视频(更新至第十六章完)

已更新至第十六章完

最后一章拖太久了（有一个多月吧2333_(:3」∠)_）

不过大坑还是终于填完了，了结一件事。
有翻译错误欢迎指出_(:3」∠)_

[attach]9763[/attach]

作者: arui001 时间: 2017-10-5 14:34

撒花，终于填完了呢~那接下来还有什么打算，会做新的么？

作者: 爱恨佳人 时间: 2017-10-5 15:26

恭喜恭喜，终于完结了
这巨大的工作量也是不容易啊，感谢辛苦的付出与劳动~~
谢谢~

作者: 哆啦溯 时间: 2017-10-5 16:41

回复 48# arui001

暂时不会做新的了

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.net/)