12
返回列表 发帖
淺梨

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
27 
帖子
437 
主题
48 
精华
2 
积分
4277 
阅读权限
200 
注册时间
2005-5-11 
11# 跳转到 »
发表于 2013-7-31 19:26 | 只看该作者
12

「我会修好它的」
渡端详“天女之像”的碎片说着。
「渡会修好它吗？」翔龙子眼中闪出光辉。
「虽然不能完全复原、但是好歹有法子伪装一下。要是有瞬间接着剂的话那就没问题、有吗？」
翔龙子虽不十分清楚但仍点了点头。
「那个东西……、就是浆糊之类的吧？」
「有做砂画的时候用的胶。可以用吗？」
翔龙子拿来的胶是制作砂画时用以固定的透明糊状物。渡小心地将两块破片祖装黏合起来。将每一块碎片拼接起来不是容易的事、但渡自信十足开始了修复作业。面前满是大小不等的破碎断块。
「没问题吗、渡？」
边试着组合破片、担心不已的翔龙子问道。
「没问题！我对拼装很有一手、不管坏得多厉害的东西也有办法组合起来啦。之前我把我爸打高尔夫比赛奖品的盘子砸坏了、我就这样混过去的啦」
「渡的父亲大人没有发现吗？」
「好像过了三个月后我爸都还没发现啊。但是就算发现的话、因为是高尔夫求比赛的赠品一定不会认真生气」
「渡的手腕好高明哦」
「没什么啦、这点小事不算什么」
「以渡的手腕、明晨之前可有办法复原？」
「应该是可以……、但是到时要怎么跟大家说？」
「……」
翔龙子手中的动作一下停止了。
「还是老实跟圣龙妃大人说比较好」
「也对……」
虽然这么说、翔龙子脸上还是显得迷惑。
「圣龙妃大人说过“有形的物必有幻灭之时是世间必然的道理”。所以还是说比较好……。这跟我妈是一样的……」
「渡的母亲大人？」
「嗯。大概一个月前的事吧。学校家政课要练习缝抹布。前一天老师要大家从家里带毛巾到学校、“明天别忘记带一条毛巾来、记得跟家人要”、但是我把这件事给忘了、直到要上学了才想到。我没先问妈妈就随便拿了条毛巾到学校去、不过……」
「那条毛巾不小心丢了、所以最后没能缝制成抹布对吧？」
翔龙子热中听着渡的话插嘴道。
「才没有咧、抹布当然缝好了」
「既然这样、为什么又说“不过”？」
渡顽皮地笑了一下。
「其实是毛巾有问题啦。我妈每次都收集些奇奇怪怪的东西。包装纸啦、扣子啦、超市的塑料袋啦、卫生筷啦等等。每次集一集没用还不都丢掉了、但是她就喜欢这样。其中也有毛巾」
「喔……」
「我妈每次旅游的时候住旅店、都把旅店的全部毛巾带回家收集」
「唔……」
渡一行话将翔龙子带往无法理解的世界中。
「我不知道就从我妈收集的毛巾拿了条去。但是那却是我妈最珍视的一条、是我们一家第一次家族旅行住下的草津旅馆的毛巾」
「那真的糟糕了……」
与渡的热中相对、翔龙子嘴上虽然答应着、却完全听不出任何感情。
「那天我把缝好的抹布带回家。妈妈看起来很慌张的样子……、也不知道发生什么事。好像找什么东西急得要死一样。偏偏是那天我妈整理那些集来的毛巾！最重要的草津温泉旅馆的毛巾不见了。她那样脸色大变的在家里翻。那样我那还能把抹布拿出来说“是不是这个哈”...而且抹布已经用了一次有点弄脏了？」
「当然不可能说……」
「嗯、就是没办法说！」
「我是不知道你到底在说什么、但是显然跟我现在的立场相同吧？」
「是啊」
「渡你自己都不说、却要我说吗？你这是不是太卑劣了？」
翔龙子挑着眉说道。
「听我说完啦。我开始是说“不知道！”、这是不对、可是那天我妈的样子看起来非常难过。我看那个样子就想不能说谎的……。要是一直说谎、总有一天谎话会有露馅儿的一天、到时我妈一定更伤心的。重要纪念的草津温泉毛斤变成抹布是蛮令人难过、但是要是我因此说谎她会更难过。就是这样想……」
「那你跟母亲大人说了吗？」
「嗯。我把缝成抹布的毛巾拿出来、头低着说“对不起”。我妈用难过的表情看我、很像要放弃的样子。本来以为我妈会气得哭了、可是她笑了」
「笑了？」
「唔。笑了一下、说“缝得不错”、“有形的东西总有一天会消失呢。薄薄的毛巾客人来也不能拿来用、当抹布倒是蛮有意思的”、说着我妈那天就把所有的毛巾都缝成抹布了……」
「……」
「诚实虽然不一定被原谅、但还是诚实好呢」
「我的母后不会那样笑的……」
「你想要老实说了对吧？」
渡看着翔龙子、翔龙子微笑点点头。
「我只顾想着要保护自己说了谎。感觉很羞耻……」
「我不管翔龙子什么样子、恼火也好、生气也好、沮丧也好、知道骗人的事也好都可以放心。我的朋友都是这个样子的」
渡向翔龙子伸出手。
「渡……」
翔龙子紧紧握住渡的手、同时两个人都温柔地笑了。
「那么我要参见母后了。“天女之像”不用修了」
「不、“天女之像”会修好」
「为什么？」
「我有我的想法。翔龙子你就请跟圣龙妃大人老实说了。然后结束后再一次把虎王找来吧」
「虎王？」
「嗯。我跟虎王会把事件解决的」
名侦探渡将再度登场。

TOP

淺梨

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
27 
帖子
437 
主题
48 
精华
2 
积分
4277 
阅读权限
200 
注册时间
2005-5-11 
12#
发表于 2013-7-31 19:27 | 只看该作者
13

没多久虎王就来到翔龙子的房间。
「听说啦、听说啦！翔龙子就是犯人对吧？」
「嘘！不要那么大声啦！」
渡轻轻合着已经复原三分之一的“天女之像”说道。
「翔龙子搞什么嘛！」
「翔龙子大人老实跟圣龙妃大人说了吧？」
「嗯啊」
「圣龙妃大人呢？很伤心吗？」
「孩子是犯人当然伤心啦！明天早朝就要把事情告诉圣龙殿的人咧」
「那圣龙妃大人还没跟那个人说对吧？那刚好！」
「什么东西刚好？」
「因为要帮助翔龙子大人。虎王也帮忙吧」
「帮助翔龙子啊、怎么帮？」
「等“天女之像”一修好、虎王就那这拿到圣龙殿外。然后明天早朝的时候、等圣龙妃大人跟圣龙殿的人都聚在一块的时候、虎王就拿着“天女之像”现身」
「啥米？你要本殿下当犯人啊？免谈！」
虎王拉拔着拳头就对准渡。
「不是啦！是说“天女之像”被魔界的人拿走了。然后虎王拿回来啦！」
「你、你不是跟翔龙子说不能说谎！“不能说谎！什么都要老实地说”不是这样吗？」
「我又没说完全都不能说谎。“善意的谎言”听过吧、有时候说谎是给人方便、这是必要的。药能治人、同时药也要能给人带人幸福啊」
「你这家伙很没原则耶、渡！管你方便还随便、说谎就是说谎！本殿下不干！」
「为了朋友也不干？」
「朋友？」
虎王对朋友一词就是无力招架。
「本殿下是渡的朋友没错、但又不是翔龙子的！」
「我是翔龙子大人的朋友啊！朋友的朋友还是朋友！知道呗！」
即使只是个小学生、渡也在现代社会的沧海中生存。不时也露一手“不听老人言”式的对话。这样的对话对于虎王或许非常合适。
「知道啦做就是了吧、做就是了嘛！」

事情就这样定了。渡在仍旧碎碎叨念的虎王面前继续赶着把“天女之像”修复。黎明即将到来。渡的作业已快宣告终李、但是“天女之像”能带些欠缺的痕迹。碎片已经整个黏合了、只是没有碎裂时的粉碎残缺的细末、没有办法完全修好。现在也没有时间去补贴那些不平顺的部分了、究竟该如何是好呢？

「哈─啾！」
虎王甩个大喷涕醒了过来。不知道什么时候睡着了的虎王、因为冷得发抖而清醒了。
「唔～～～、好冷！」
睡眼惺忪的虎王看着“天女之像”。
「啊……、好了吗？」
「还没完全修好。这样的话还是会被看出来的」
渡疲惫的垂头说道。
「已经没时间了、再不拿去不行了」
「但是……」
「交给本殿下吧！说是“不小心碰伤的”就行了！」
虎王说着抱了“天女之像”出了凉台、又看了看渡。
「那、拜托你了！」
「你就说是不小心磨到的擦痕啊！」
渡话还没说完、虎王就飞也似跳了下去。
「“不小心碰伤”啊……」渡疲惫不堪的头之中不断回响着虎王的声音。

一小时后、圣龙殿大广间内主要的人都齐聚一堂。
施巴拉古也从牢房里提出、与渡一起等待圣龙妃驾到。
「渡已经知道盗走“天女之像”的人了吧？」施巴拉古小声说道。
「知道了、师父！」
「那可以证明在下的清白了吧？」
「对啊」
「可恶～～～！害在下埋赃的到底是谁？绝不饶恕！」
兴奋的施巴拉古上扬的声音响着。
「安静点啦、师父」
「这要怎安静啊！在下可是平白被下狱的！」
「你还不是有喝醉胡闹」
「那、那个啊……」
施巴拉古静下来的同时、聚集在大广间的人们也都肃静了。
「圣龙妃大人驾到」
女官的声音在紧绷的空气中响起。渡看着大广间的入口。
“虎王赶得及吗……”
渡有点不安。要是虎王来迟了、要是圣龙妃把事实真相说了出来就一点办法都没有了。虽然昨晚彻夜未眠、但紧张的情绪又随之升高。
“拜托你啊、虎王！”
渡在心中高叫着、圣龙妃在玉座前现身了。不得不行的艰辛报告、圣龙妃胸中的痛苦阵阵传来。圣卢妃站立着看着广间所有的人。
“虎王、迟到了！会赶不上的啊！”
渡的视线不断往广间的入口处观望、但是虎王并没有出现。
“快点啦、虎王！”
「战部渡」
「耶？」
听到自己的名字、渡惊讶地转头过来。
「请到这来」
圣龙妃将渡唤到玉座前。
「是……」渡再次看着广间的入口。
「你在干什么。圣龙妃大人叫你啊！」
施巴拉古把渡从背后一推。半弹出来的渡就这样站在圣龙妃身边。
「如同各位所知、圣龙殿的宝物“天女之像”被何者取走。经过这里救世主渡对“天女之像”下落的种种调查、如今已经水落石出了」
“糟了啦！”
渡的焦躁到达顶点。虎王要再不出现、翔龙子的名字就会被提出来了。
「将“天女之像”取走的人是……」
「唉吆喂、请等一下！这由我来说吧！」
渡将圣龙妃的话硬是打断。
「不、由我来说。这是母亲的责任。」
圣龙妃静静地说道。
「但是、介个……我的立场嘛、很困扰捏」
广间所有人都以怪讶的目光看着渡。被全部的人们注视的渡一下子就接不下去。
「将“天女之像”取走的人是……」
圣龙妃沉静的声音在整个大广间响着。
“不行了！”
渡将眼睛闭上等待命运的一刻。
就在此时、

「等一下───────」
伴随虎王的声音、大广间的门一下子大大开启了。

TOP

淺梨

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
27 
帖子
437 
主题
48 
精华
2 
积分
4277 
阅读权限
200 
注册时间
2005-5-11 
13#
发表于 2013-7-31 19:27 | 只看该作者
14

「哈────啾！唔～～好冷！」
这是虎王进入大广间的第一句话。虎王手中带着“天女之像”。
「虎王大人、那个是？」
多古诺指着“天女之像”说道。
「那是“天女之像”！」
「那、那么把“天女之像”带走的人是虎王大人？」
「不要胡说！本殿下不是带走、是带回来！对吧、渡！」
全部的人都看着渡。圣龙妃也不知何所以看着渡。
「果然还是由我来说好吧。我跟虎王对“天女之像”做了种种调查、结果发现犯人是魔界中人」
「耶耶───？」
大广间立刻起了骚动。
「渡……」
圣龙妃吃惊地看着渡。
「本殿下急急追着那魔界中人、好不容易带回来了！接着那个魔界中人不会再来大家尽管放心啦！」
「喔喔────」
广间欢呼声响彻云霄。
「虎王大人做得好啊！」
虎王受着众人的称赞、脸上浮起满满笑容。渡看着那个样子紧张得了不得。接下来只要“天女之像”细微的裂痕不被发现就完美了。
「母后、“天女之像”还回来了。请接受吧」
边说着虎王小步走向玉座。瞬间、虎王将视线移往渡。
「虎王……」
就在渡还没反应过来的时候、虎王的脚像被什么绊住一样往前一跌。
「啊啊────！」
大广间所有人高叫着。“天女之像”从虎王手中滑落、在大理石阶上碰了一下、碎掉了。整场静默、气氛顿时凝结。
「啊啊～～～、坏掉了！」
虎王故意拉着大大嗓门喊着。
「母后、好不容易从魔界之人手中夺回的“天女之像”被本虎王弄坏了。对不起！」
说着虎王重重低下头。
「什么……、虎王大人好不容意才取回的」
多古诺沉重的说着。圣龙妃凝视着虎王。接着、将眼睛缓缓闭上思考着什么。
虎王抬头看着圣龙妃。像是回答一样圣龙妃睁开了眼睛。
「有形的物必有幻灭之时是世间必然的道理……、救世主渡与虎王两人费了很大的苦心、但这也是“命运”所引导」
「是────」
广间所有人一齐低头说道。
「渡、虎王、真是辛苦了。你们两人的温柔绝对不会被忘记。翔龙子也是……」
圣龙妃温柔地笑着看着两人。
「母后笑了耶、渡！」
虎王高兴的说道。无论如何、圣龙殿的事件已经无事解决了……、渡想着。

离别的时刻来临了。与圣龙妃及施巴拉古大师告别、渡与虎王两个来到中庭。
「哈啾！啊唔、抱着“天女之像”结果感冒了咧」
虎王蹭着鼻水说着。
「事情因此平安解决了、虎王的感冒也没问题的啦」
「嗯也对啦」
「虎王、我问你哦……」
「什么？」
「……」
「什么啊？」
「还是算了」
「什么嘛、怪人」
渡本想告诉虎王、「是故意打碎”天女之像“的吧？因为要庇护翔龙子」、但是想想虎王一定要是听到一定「莫名其妙！本殿下为什么要庇护翔龙子？」会如此响应无疑。
「好高兴啊、跟虎王一起像侦探那样。要再发生什么事情的话再找我一起吧」
「啊嗯、一定马上找你一起！」
「翔龙子大人也多指教呢。就说我有这两个朋友真是太幸福了。」
「两个人是指本殿下跟翔龙子吗？」
「是啊」
「本殿下跟翔龙子也是朋友吗？」
「是朋友」
毫无矫饰、虎王嘿嘿地笑了。

渡觉得、那是那个夏天最美丽的笑容。 渡的夏曰回忆中、那是多令人难忘的一个。

－－特別鳴謝DRACHE的翻譯－－

TOP

lullaby

Rank: 2

UID
3566 
帖子
33 
主题
9 
精华
1 
积分
89 
阅读权限
20 
注册时间
2021-1-11 
14#
发表于 2021-1-23 13:44 | 只看该作者
迟来许久的感谢翻译w

TOP

12
返回列表